1 00:02:12,583 --> 00:02:14,666 (Bataie de tobe) 2 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 (Aclamații mulțimii) 3 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 (Aclamații mulțimii) 4 00:04:14,250 --> 00:04:16,916 (Sirene) 5 00:05:06,958 --> 00:05:09,041 Hei copile! 6 00:06:01,416 --> 00:06:03,500 Hei, IsmaeI! Captură! 7 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 (Clicuri pe cameră) 8 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 (CIick) 9 00:06:43,125 --> 00:06:44,791 (CIick) 10 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 Ce plăcere să te văd, domnule Lieberman. 11 00:07:24,625 --> 00:07:29,458 Plăcerea este toată a mea, Herr Strasser, vă asigur. 12 00:07:29,541 --> 00:07:33,208 Urăsc să deranjez un asemenea celebru vânător de naziști ca tine... 13 00:07:33,291 --> 00:07:37,333 cu atât de micile precum chiria, dar este a treia a lunii! 14 00:07:37,416 --> 00:07:42,291 Chiar asa. Vei avea un cec în 'er... câteva zile. 15 00:07:43,750 --> 00:07:46,500 Prin toate mijloacele, ia-ți timp, domnule Lieberman. 16 00:07:46,583 --> 00:07:52,291 Simțiți-vă liber să vă ignorați responsabilitățile în timp ce proprietatea mea este ruinată! 17 00:07:52,375 --> 00:07:55,750 Avem incendii în toată clădirea din cauza ta! 18 00:07:55,833 --> 00:08:01,041 Supraîncărcați podeaua, punând o presiune pe țevile de la etaj! 19 00:08:01,125 --> 00:08:03,125 Și apoi se sparg! 20 00:08:03,208 --> 00:08:07,166 Țevile de sus se sparg, și eu trebuie să fiu? 21 00:08:07,250 --> 00:08:11,333 Totul este conectat. Întreaga clădire se va prăbuși în curând 22 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 din cauza ta. 23 00:08:13,333 --> 00:08:14,750 Ezra! 24 00:08:14,833 --> 00:08:17,875 - Ai un apel din Paraguay! - Paraguay? 25 00:08:17,958 --> 00:08:20,625 Aceasta este o casă de apartamente" nu un birou! 26 00:08:20,708 --> 00:08:24,208 Nu ai dreptul să aduci aceste dulapuri grele de aici. 27 00:08:24,291 --> 00:08:28,500 AII corect' AII corect! Deci data viitoare închiriați unui comerciant de pene! 28 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Buna ziua? 29 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Domnule Lieberman? 30 00:08:31,041 --> 00:08:35,875 - Afară! Înţelegi? - Vorbește puțin mai tare! Nu te pot auzi! 31 00:08:35,958 --> 00:08:40,083 Barry Kohler? nu, nu cred că te cunosc. 32 00:08:40,166 --> 00:08:42,208 Ti-am trimis un pachet cu poze. 33 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Nu ai făcut-o? 34 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Suni ca un american. Ce faci în Paraguay? 35 00:08:49,041 --> 00:08:52,791 Am monitorizat activitățile a unui grup de naziști. 36 00:08:53,541 --> 00:08:56,833 Și i-am identificat pe câțiva dintre ei ca crime de război. 37 00:08:57,916 --> 00:09:00,166 Din cărțile și articolele tale. 38 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 40 de ani de suferință și sacrificiu, și tu îl numești prost! 39 00:09:03,916 --> 00:09:05,833 (Herr Strasser) Da! Nedorită, nenorocită, nenorocită! 40 00:09:05,916 --> 00:09:09,291 domnul Strasser, pierdem timp prețios. 41 00:09:09,375 --> 00:09:13,083 Bucăți uriașe de ipsos coboară de pe tavanul tău. 42 00:09:13,166 --> 00:09:17,916 Uite cum călc pe pământ. În curând Voi intra în apartamentul tău. 43 00:09:18,000 --> 00:09:22,250 Chiar în bubuitul iubitei tale soții, Doamne ferește! 44 00:09:22,333 --> 00:09:24,041 - Vino. - Nu mă împinge! 45 00:09:24,125 --> 00:09:26,875 Lasă-ne pe fratele meu și pe mine! Ieși! 46 00:09:28,625 --> 00:09:31,708 Vino, domnule Strasser. 47 00:09:46,750 --> 00:09:50,125 Esther, bărbatul e un idiot. 48 00:09:50,208 --> 00:09:53,333 nu, sunt un idiot, pentru că l-am lăsat să mă enerveze. 49 00:09:53,416 --> 00:09:56,416 Haide, răspunde la telefon. 50 00:09:56,500 --> 00:10:01,750 Tânărul care tocmai a descoperit sunt naziști în America de Sud. 51 00:10:02,791 --> 00:10:07,625 Deci, domnule KohIer, scuzați întreruperea. acum, eh... 52 00:10:08,916 --> 00:10:11,708 Lucrez singur, ca dumneavoastră, domnule Lieberman. 53 00:10:11,791 --> 00:10:15,041 De aceea te chem. Am ceva. 54 00:10:15,125 --> 00:10:21,333 Domnule Kohler, poate fi o revelație orbitoare pentru tine că există naziști în Paraguay 55 00:10:21,416 --> 00:10:24,500 dar te asigur, nu este o veste pentru mine. 56 00:10:24,583 --> 00:10:30,000 Și dacă stai acolo mult mai mult, vor mai fi naziști în Paraguay 57 00:10:30,083 --> 00:10:33,958 dar va fi un băiat evreu Iess în lume. 58 00:10:34,041 --> 00:10:38,458 Ceva se întâmplă! Păreau că să fie adunați pentru un fel de operațiune. 59 00:10:38,541 --> 00:10:42,916 O grămadă dintre ei s-au mutat în şi din moşia lui Ralph Gunther. 60 00:10:43,708 --> 00:10:46,333 Vreau să știu ce să fac în continuare. 61 00:10:46,416 --> 00:10:49,791 Urcă-te într-un avion și du-te acasă. Mai bine, mergi la Ambasada Americii. 62 00:10:49,875 --> 00:10:54,333 Fugi la Ambasada Americii, și spune-le să te urce într-un avion. 63 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 64 00:11:03,083 --> 00:11:04,708 Ce voia? 65 00:11:04,791 --> 00:11:09,416 Nu stiu... Sfat... Instructiuni... 66 00:11:10,541 --> 00:11:15,583 Un băiat ca ăsta, Din fericire să supraviețuiesc într-o zi în Paraguay. 67 00:11:17,208 --> 00:11:22,041 A fost acolo... de câteva săptămâni. I-am spus să meargă acasă și a închis. 68 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Ce voia? Apelare? 69 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 Unu, doi, trei... 70 00:11:29,625 --> 00:11:30,791 patru. 71 00:11:30,875 --> 00:11:35,125 Unu, doi, trei, patru. 72 00:11:35,875 --> 00:11:37,916 Unu, doi,... 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,166 (Amplificat) Unu, doi...! 74 00:11:40,250 --> 00:11:42,416 La naiba! Funcționează! 75 00:13:59,791 --> 00:14:01,958 (Se acordă muzică Ioud) 76 00:14:02,041 --> 00:14:04,000 (Oprește muzica) 77 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 (static) 78 00:14:07,500 --> 00:14:09,916 Hai, la naiba! Conectați-vă! 79 00:14:10,000 --> 00:14:12,083 Domnilor, el vine. 80 00:14:29,750 --> 00:14:33,458 Deci, Gunther... acesta este momentul. 81 00:14:49,125 --> 00:14:53,750 Domnilor, domnilor, fii în largul tău, te implor. 82 00:14:55,083 --> 00:14:58,000 - Gunther, ai face onorurile? - Desigur, dr MengeIe. 83 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 (Șoptește) MengeIe! 84 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Căpitanul Gerhardt Mundt. 85 00:15:02,125 --> 00:15:06,458 Nu am auzit nimic altceva decât cel mai înalt laudă pentru tine, căpitane Mundt. 86 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Mulțumesc, domnule doctor. 87 00:15:12,375 --> 00:15:16,208 - maiorul Ludwig Trausteiner. - Mulţumesc că ai venit, domnule maior. 88 00:15:16,958 --> 00:15:20,083 - Ei... Căpitane... - E în regulă, Gunther. 89 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 Căpitanul Farnbach și cu mine suntem bătrâni camarazi. Nu-i așa, căpitane? 90 00:15:24,416 --> 00:15:27,708 Este extrem de măgulitor de amintit, domnule. 91 00:15:27,791 --> 00:15:33,875 Oh, nu sunt atât de senil sau atât de nerecunoscător că nu-mi amintesc un ofițer loial 92 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 - din primele zile ale luptei. - (Farnbach clacă călcâiele) 93 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Și acum pentru tineret. 94 00:15:40,291 --> 00:15:43,041 Acesta este Friedrich Hessen, fiul lui WiIheIm Hessen. 95 00:15:43,125 --> 00:15:45,375 Bine ai venit, tinere. 96 00:15:46,458 --> 00:15:47,458 WoIfgang Kleist. 97 00:15:47,541 --> 00:15:51,041 - Sunt mulțumit că ești cu noi. - Mulţumesc, domnule doctor. 98 00:15:54,041 --> 00:15:57,791 - Și Otto Schwimmer. - O mare plăcere, Herr Schwimmer. 99 00:16:14,083 --> 00:16:16,750 Și acum la afaceri. 100 00:16:16,833 --> 00:16:19,500 Așezați-vă, domnilor, vă rog. 101 00:16:19,583 --> 00:16:22,041 (muzică de dans latină la radio) 102 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 (static) 103 00:16:36,208 --> 00:16:40,625 (MengeIe) Sarcina înaintea ta este cea mai importantă operaţie care 104 00:16:40,708 --> 00:16:43,750 Organizația Tovarășilor a întreprins vreodată. 105 00:16:44,458 --> 00:16:47,416 Este cerneala vitală într-un program 106 00:16:47,500 --> 00:16:52,833 la care am avut eu și liderii tăi a dedicat mulți ani de efort enorm. 107 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Succesul dumneavoastră în acest proiect 108 00:16:55,166 --> 00:16:59,583 poartă cu ea speranța și destinul rasei ariene. 109 00:17:00,416 --> 00:17:04,958 Și asta nu este o exagerare, dar adevărul literar. 110 00:17:05,041 --> 00:17:07,333 Este o misiune sfântă, domnilor. 111 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 Ar trebui să vă gândiți la voi înșivă foarte onorat 112 00:17:11,916 --> 00:17:14,208 să fi fost aleasă să o execute. 113 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Acum pentru detalii. 114 00:17:24,208 --> 00:17:31,541 În următorii doi ani și jumătate, 94 de bărbați trebuie să moară la sau în apropierea anumitor date. 115 00:17:32,208 --> 00:17:35,958 Șaisprezece dintre acești bărbați sunt în Germania de Vest. 116 00:17:36,041 --> 00:17:37,791 Paisprezece în Suedia. 117 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 Treisprezece în Anglia. 118 00:17:39,791 --> 00:17:42,041 Doisprezece în Statele Unite. 119 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Zece în Norvegia, nouă în Austria. 120 00:17:44,791 --> 00:17:49,750 Opt în Olanda și șase fiecare în Danemarca și Canada. 121 00:17:51,666 --> 00:17:56,833 În total 94... asasinate. 122 00:18:04,708 --> 00:18:06,125 TOI dintre acești bărbați... 123 00:18:06,208 --> 00:18:10,208 vor avea 65 de ani când se întâlnesc vino în jur. 124 00:18:10,291 --> 00:18:15,291 Evident, câteva dintre ele vor fi gata au murit din cauze naturale. 125 00:18:15,958 --> 00:18:17,500 Da, Farnbach? 126 00:18:17,583 --> 00:18:20,125 Cine sunt acești bărbați? evrei? 127 00:18:21,541 --> 00:18:25,791 nu unul. Toți sunt bărbați de familie. 128 00:18:25,875 --> 00:18:30,083 Inspectori fiscali, funcționari civili, școli principaIs, oameni de autoritate minoră. 129 00:18:30,708 --> 00:18:33,583 (Hessen) Avem voie să angajeze complici? 130 00:18:33,666 --> 00:18:35,750 (MengeIe) Nu l-aș sfătui. 131 00:18:35,833 --> 00:18:39,208 Ține minte că aceştia sunt bărbaţi de 65 de ani. 132 00:18:39,291 --> 00:18:44,916 Vederea lor este greșită, au Reflexe slabe, putere diminuată. 133 00:18:45,000 --> 00:18:48,375 (Mundt) Am trecut prin Suedia destul de putin... 134 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 dar nu am auzit niciodată de acest loc...Rasbo? 135 00:18:51,375 --> 00:18:56,625 Este un sat, la aproximativ 15 km de Uppsala. 136 00:18:58,166 --> 00:19:01,958 Acesta este Bertil Hedin, directorul de poștă de acolo, da? 137 00:19:02,041 --> 00:19:09,333 Și ucigându-l pe acest bătrân poștaș, voi fi împlinirea destinului rasei ariene? 138 00:19:12,083 --> 00:19:16,291 Vrei să fii scutit de această misiune, căpitane Mundt? 139 00:19:17,166 --> 00:19:19,000 nu, domnule. 140 00:19:19,750 --> 00:19:22,125 Atunci nu pune la îndoială ordinele tale. 141 00:19:22,208 --> 00:19:24,875 Pur și simplu ascultă-le. 142 00:19:24,958 --> 00:19:27,375 Da, domnule doctor. 143 00:19:27,458 --> 00:19:29,541 imi cer scuze. 144 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Alte intrebari? 145 00:19:34,666 --> 00:19:36,875 (muzică de dans latină la radio) 146 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 (static) 147 00:19:43,750 --> 00:19:47,250 (Mengele) Familiile bărbaților nu trebuie să fie implicate. 148 00:19:47,333 --> 00:19:50,166 Și în cazul, să zicem, soțiilor mai tinere 149 00:19:50,250 --> 00:19:56,291 care ar putea fi deschis uverturi romantice ca acompanii, 150 00:19:56,375 --> 00:20:01,166 Repet, familiile nu trebuie să fie implicate. 151 00:20:01,250 --> 00:20:05,791 Vei trăi într-un mod potrivit oameni de conducere pentru marile firme germane. 152 00:20:05,875 --> 00:20:11,375 Și vei avea destui bani pentru orice echipament de care ai putea avea nevoie. 153 00:20:11,458 --> 00:20:16,958 Este esențial să vă faceți check-in cu sediul pe primul, eh... 154 00:20:25,083 --> 00:20:27,125 Găsește-l! 155 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 Găsește-l! 156 00:21:22,291 --> 00:21:24,208 Domnule! 157 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 (KohIer râde) 158 00:21:42,458 --> 00:21:45,000 În regulă, Lieberman! Ascultă asta! 159 00:21:45,083 --> 00:21:50,708 .. ucigându-l pe acest bătrân poștaș, voi fi împlinirea destinului rasei ariene? 160 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Operator, vreun cuvânt despre apelul meu? 161 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 (Telefon) 162 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Bună ziua? 163 00:24:17,250 --> 00:24:19,208 Kohler?! 164 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Credeam că ți-am spus să pleci! 165 00:24:21,708 --> 00:24:26,375 Ei bine, nu am făcut-o, domnule Lieberman. Dar cred că te vei bucura că nu am făcut-o. 166 00:24:26,458 --> 00:24:29,833 Doctorul Josef MengeIe a fost aici în seara asta. 167 00:24:29,916 --> 00:24:33,250 Mă suni la 3 dimineața 168 00:24:33,333 --> 00:24:38,916 să-mi spună Doktor Josef MengeIe este in Paraguay? Știu asta, domnule KohIer! 169 00:24:39,000 --> 00:24:43,291 La fel și sora mea, la fel și proprietarul meu și croitorul meu! 170 00:24:43,375 --> 00:24:47,083 Și acum știi și tu! Felicitările mele! 171 00:24:47,166 --> 00:24:51,500 A venit la o întâlnire la casa lui Gunther în seara asta, și ceilalți erau acolo, de asemenea. 172 00:24:51,625 --> 00:24:57,833 MengeIe îi trimite la KiII 94 Bărbați de 65 de ani în următorii 2 ani și jumătate. 173 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 Despre ce vorbești? 174 00:25:02,375 --> 00:25:06,875 94 la 65... 175 00:25:07,958 --> 00:25:10,000 Doi ani și jumătate? 176 00:25:11,083 --> 00:25:15,791 Vă aud, domnule KohIer. Pur și simplu nu pot urma ceea ce spui. 177 00:25:19,458 --> 00:25:23,833 La naiba, nu trebuie să crezi eu! Am totul pe bandă! 178 00:25:23,916 --> 00:25:28,125 Peste tot. Europa, Canada, Statele Unite ale Americii. 179 00:25:28,208 --> 00:25:30,416 Mai ales funcționari civili. 180 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 BINE. Îl dau jos acum. Va dura doar o secundă. 181 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Nu vă grăbiţi. 182 00:25:47,958 --> 00:25:52,125 Bătrânii nu se întorc la culcare odată ce au fost treziţi. 183 00:25:58,250 --> 00:26:00,208 (MengeIe) Bine ai venit, tinere. 184 00:26:00,291 --> 00:26:04,833 Lucrurile pe acum, sunt doar multe introducerea și înmânarea cu bucurie. 185 00:26:04,958 --> 00:26:08,000 MengeIe joacă Ca președintele consiliului de administrație. 186 00:26:09,000 --> 00:26:12,875 Vei înceta să mai pui întrebări și doar ascult, domnule Lieberman? 187 00:26:12,958 --> 00:26:17,250 - Așezați-vă, domnilor, vă rog. - Bine, aici vine. 188 00:26:17,333 --> 00:26:19,791 Sarcina dinaintea ta este cea mai... 189 00:26:22,500 --> 00:26:25,166 ..Organizația a întreprins vreodată. 190 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 KohIer? 191 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 (Tipete) 192 00:26:31,458 --> 00:26:34,208 Ești acolo, Kohier? Kohier! 193 00:26:34,291 --> 00:26:37,875 - (Țipat întărit) - Succesul tău în acest proiect... 194 00:26:46,750 --> 00:26:47,916 KohIer? 195 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Curățați camera. 196 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Aruncați corpul. 197 00:27:07,291 --> 00:27:12,583 Nu vreau urmă al acestui parazit să rămână. 198 00:27:24,875 --> 00:27:28,291 Totul este în regulă. Vei avea grijă de poliție. 199 00:27:28,375 --> 00:27:31,833 - Pe cine suna băiatul? - Nu contează. 200 00:27:31,916 --> 00:27:34,750 - Poate ar trebui să aștepți. - Nu așteptăm nimic. 201 00:27:34,833 --> 00:27:39,791 Vine al patrulea Reich, Gunther. Oamenii noștri vor pleca mâine, așa cum a fost planificat. 202 00:27:52,541 --> 00:27:54,583 Ucide-l. 203 00:27:55,375 --> 00:27:56,958 (Son clopotele) 204 00:28:07,208 --> 00:28:11,000 (Lieberman) Nu există nicio cale de a verifica asta mai departe? 205 00:28:12,791 --> 00:28:14,875 În regulă, mulțumesc. 206 00:28:15,916 --> 00:28:20,916 Centrala telefonică din Viena spune că a fost un apel din Paraguay. 207 00:28:21,000 --> 00:28:24,125 Paraguayenii spun asta nici un astfel de apel nu a avut loc. 208 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Am gasit in sfarsit un cuplu de lucruri de la acel băiat. 209 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Mundt! 210 00:28:34,875 --> 00:28:38,958 Căpitan într-un regiment Death Head. 211 00:28:39,041 --> 00:28:41,500 Farnbach, un agent Gestapo. 212 00:28:41,583 --> 00:28:42,791 Trausteiner! 213 00:28:42,875 --> 00:28:47,708 Asistent comandant la Dachau! Birocrati ieftini si criminali! 214 00:28:48,541 --> 00:28:51,166 Si astea... 215 00:28:51,250 --> 00:28:53,375 cine stie? 216 00:28:53,458 --> 00:28:55,250 Ezra! Știi că nu ar trebui. 217 00:28:55,333 --> 00:29:00,291 Esther, după tot ce am trecut, o pufătură nu mă va răni. 218 00:29:05,333 --> 00:29:06,583 Acestea... 219 00:29:06,666 --> 00:29:08,333 Oh! 220 00:29:11,166 --> 00:29:13,791 colonelul Eduard Seibert. 221 00:29:13,875 --> 00:29:17,541 El este adjutant al lui Rausch, şeful Organizaţiei Tovarăşilor. 222 00:29:17,625 --> 00:29:23,291 El era comandantul exterminării unități de pe frontul de est. 223 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Este un adevărat aristocrat. 224 00:29:25,458 --> 00:29:29,333 Ce face într-o companie atât de nedistinsă? 225 00:29:29,416 --> 00:29:33,000 - Atunci nu a fost o păcăleală până la urmă? - Nu! 226 00:29:33,083 --> 00:29:34,083 Esther... 227 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 pe telefon, după ce acel băiat a fost tăiat, 228 00:29:39,208 --> 00:29:40,875 am simțit ceva. 229 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Ceva în tăcere. 230 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Ceva viu... 231 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 si... 232 00:29:49,041 --> 00:29:50,791 urafuI. 233 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Poate devin senil, hm? 234 00:29:57,083 --> 00:29:58,875 Nu ai timp. 235 00:30:03,750 --> 00:30:06,291 94... 236 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 barbati obisnuiti... 237 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 Beynon! 238 00:30:34,458 --> 00:30:36,166 Oh, Hristos! 239 00:30:38,458 --> 00:30:41,916 Domnule Beynon, mă bucur să vă văd din nou. 240 00:30:42,000 --> 00:30:45,708 - Cum te înțelegi? - Nu mă pot plânge. Cine ar asculta? 241 00:30:45,791 --> 00:30:49,208 Pot să ocup un moment din timpul tău? 242 00:30:49,291 --> 00:30:51,416 Îmi pare atât de rău, am întârziat la prânz. 243 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 - Întotdeauna un apetit atât de prodigios! - Ce? 244 00:30:54,666 --> 00:30:59,000 De opt ori săptămâna trecută te-am sunat, și de fiecare dată când erai la prânz. 245 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 Poate ai o tenia? 246 00:31:01,583 --> 00:31:06,000 acum, Sidney, te rog... Doar câteva momente din timpul tău. 247 00:31:08,625 --> 00:31:11,375 Oh, foarte bine. Haide. 248 00:31:11,458 --> 00:31:14,541 Ai dracu de asta chestia cu lagărul de concentrare 249 00:31:14,625 --> 00:31:16,958 prinse de hainele tale. 250 00:31:17,041 --> 00:31:19,500 De ce continui sa te bati pe tine? 251 00:31:19,583 --> 00:31:21,583 nimic nu plătește niciodată. 252 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Frieda Maloney este în închisoare. 253 00:31:24,625 --> 00:31:28,416 Frieda Maioney! Era doar gardian într-o tabără. 254 00:31:28,500 --> 00:31:32,875 Cu cine le-a stramIat tinerele fete propriul lor păr. Sugari cu baionetă. 255 00:31:32,958 --> 00:31:38,333 Poate că era o criminală disprețuitoare, dar ea pur și simplu nu este știre 30 de ani mai târziu. 256 00:31:41,958 --> 00:31:48,000 Sidney, există un complot al tovarășilor Organizație, care este armata iIIegaI... 257 00:31:48,083 --> 00:31:50,041 Da, știu ce este. 258 00:31:50,125 --> 00:31:55,291 Se preconizează să ucidă 94 de oameni în următorii doi ani şi jumătate. 259 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 Evrei, presupun? 260 00:31:57,583 --> 00:32:01,166 Vreau europeanul tău, Birourile canadiene și americane 261 00:32:01,250 --> 00:32:08,125 să-ți trimită sIipping-uri din toate Funcționari publici de 65 de ani care mor 262 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 accidental. 263 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 Dă-mi-le și eu mă ocup de restul. 264 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 Și a cui este acesta? 265 00:32:15,458 --> 00:32:17,333 Josef MengeIe. 266 00:32:17,416 --> 00:32:20,958 El este heringul roșu din acest mic butoi? 267 00:32:21,041 --> 00:32:28,250 Ce titlu pentru doctorul șef al Auschwitz, care a ucis 2,5 milioane de oameni! 268 00:32:28,333 --> 00:32:32,875 Experimentat pe copii, evrei și neevrei, 269 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 folosind gemeni, majoritatea. 270 00:32:35,458 --> 00:32:39,916 Injectându-le în ochi coloranți biele pentru a-i face acceptabili pe arieni. 271 00:32:40,000 --> 00:32:41,333 Ezra! 272 00:32:41,416 --> 00:32:44,916 Amputarea membrelor și a organelor din mii, 273 00:32:45,000 --> 00:32:50,208 operați fără anestezie, dar cu puterea lui Wagner 274 00:32:50,333 --> 00:32:54,291 oferind un obligato la ţipetele mutanţilor 275 00:32:54,375 --> 00:32:57,458 - el a creat! - Nu-mi da lecții! 276 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Sidney... îmi datorezi ceva. 277 00:33:04,291 --> 00:33:07,625 Chiar dacă doar pentru a umoriza un om ciudat 278 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 care te-a adus cândva o poveste internațională de prima pagină. 279 00:33:11,916 --> 00:33:14,875 Îmi datorezi atât de mult, Sidney. 280 00:33:14,958 --> 00:33:17,125 acum colectez. 281 00:33:22,291 --> 00:33:27,000 Ai idee câți bărbați? la mijlocul anilor 60 mor în fiecare zi? 282 00:33:28,916 --> 00:33:31,500 Încerc să nu mă gândesc la asta. 283 00:33:53,916 --> 00:33:55,791 (Râsete) 284 00:33:58,958 --> 00:34:02,458 Păstrează-l pentru soția ta, Herr Dörring. 285 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 Ce am e prea bun pentru ea. 286 00:34:04,583 --> 00:34:06,791 Pot să simt asta, Herr Döring! 287 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 Continuă, continuă. 288 00:34:11,791 --> 00:34:13,375 Porc! 289 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 (Burp) 290 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 (Herr Dörring țipă) 291 00:36:07,416 --> 00:36:10,875 Băiat bun. Băiat bun. 292 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 (Piane se apropie) 293 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 Seibert! 294 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Ştiri? 295 00:37:53,333 --> 00:37:56,750 Vești bune. Oamenii noștri sunt toți înregistrați. 296 00:37:56,833 --> 00:38:00,541 Primele cote au fost umplute. Patru la datele exacte. 297 00:38:00,625 --> 00:38:06,000 - Două pe zi mai devreme și una cu o zi cu întârziere. - Super! Splendid! Vino... 298 00:38:06,083 --> 00:38:08,166 Vom avea o prăvălie plăcută. 299 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 (muzică CIassicaI) 300 00:38:33,333 --> 00:38:37,833 Colonele, voi avea nevoie de un raport complet toate acestea pentru evidențele mele. 301 00:38:37,916 --> 00:38:40,708 M-am ocupat deja de asta. 302 00:38:52,291 --> 00:38:55,500 Patru din șapte la datele exacte. 303 00:38:55,583 --> 00:38:57,666 Sunt oameni buni. 304 00:38:57,750 --> 00:39:00,458 Bine ales. 305 00:39:00,541 --> 00:39:03,791 M-a sunat generalul Rausch din Costa Brava. 306 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 De ce nu ne-ai spus despre Lieberman? 307 00:39:14,375 --> 00:39:16,791 Nu am crezut că este necesar. 308 00:39:16,875 --> 00:39:18,958 Generalul este îngrijorat. 309 00:39:20,208 --> 00:39:23,625 Dar Ezra Lieberman... nimeni nu il ia in serios. 310 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 Chiar și evreii bogați care îi trimitea bani 311 00:39:27,125 --> 00:39:30,291 au găsit căi mai bune pentru a le ușura conștiința. 312 00:39:30,375 --> 00:39:33,958 Banca bărbatului a eșuat. Adepții lui au dispărut. 313 00:39:34,041 --> 00:39:36,583 El este complet lipsit de credibilitate. 314 00:39:36,666 --> 00:39:39,416 Pur și simplu am decis că nu este important. 315 00:39:39,500 --> 00:39:43,708 Dacă mă iertați, domnule doctor, nu a fost decizia ta pe care o iei. 316 00:39:43,791 --> 00:39:46,750 Ai fi putut compromite agenții noștri. 317 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 Și dacă ți-aș fi spus despre Lieberman, 318 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 ai avea mi-a compromis proiectul. 319 00:39:55,250 --> 00:39:59,375 Cât de rău ar fi dacă am amâna timp de trei sau patru luni? 320 00:40:00,625 --> 00:40:04,333 Asta ar reduce rezultatul cu 20 la sută. 321 00:40:04,416 --> 00:40:07,166 Sunt 18 bărbați în primele patru luni. 322 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Ar schimba rezultatele complet. 323 00:40:09,250 --> 00:40:11,000 Presupunând că există un rezultat. 324 00:40:11,083 --> 00:40:14,666 Va fi exact rezultatul am promis. 325 00:40:15,625 --> 00:40:19,083 generalul Rausch a vrut să-și amintească de acești șase bărbați. 326 00:40:19,166 --> 00:40:20,458 Imposibil! 327 00:40:20,541 --> 00:40:23,541 Până vom afla cât de multe știe Lieberman. 328 00:40:23,625 --> 00:40:27,333 Imposibil! Acest proiect are un calendar care trebuie respectat. 329 00:40:27,416 --> 00:40:29,666 - Nu poate fi schimbat. - Domnule doctor... 330 00:40:29,750 --> 00:40:33,916 CoIoneI, ai inteles pe deplin ce am facut? 331 00:40:34,000 --> 00:40:35,416 eu... 332 00:40:35,500 --> 00:40:37,541 haiducul. 333 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 Așa-numitul criminal de război. 334 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Chiar aici, în acest loc părăsit de Dumnezeu, Am creat un miracol științific. 335 00:40:45,541 --> 00:40:48,916 Am transformat întreaga lume într-un Ilaborator. 336 00:40:49,000 --> 00:40:50,833 Laboratorul nostru. 337 00:40:50,916 --> 00:40:53,458 Nu-mi vorbi despre șase bărbați. 338 00:40:53,541 --> 00:40:56,708 Aș trimite încă șase dacă ar fi fost prinși. 339 00:40:56,791 --> 00:41:00,875 Și încă șase, și încă șase, până când sarcina a fost îndeplinită. 340 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Sunt de acord, domnule doctor. 341 00:41:02,666 --> 00:41:07,000 Sunt de acord. Să sperăm că putem rezolva această afacere Lieberman 342 00:41:07,083 --> 00:41:13,333 și că ajungi să pui 94 de bife pe acea diagramă frumoasă a ta. 343 00:41:13,416 --> 00:41:16,500 Vino. Du-mă la avion. 344 00:41:20,375 --> 00:41:24,083 Vezi cum... pasionat sunt pe acest subiect? 345 00:41:24,166 --> 00:41:25,958 Uh-huh. 346 00:41:26,041 --> 00:41:31,500 Într-o zi, acest loc va fi un altar vizitat de milioane de elevi. 347 00:41:32,125 --> 00:41:34,625 Acesta este un gând frumos. 348 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 frumos gand. 349 00:42:28,916 --> 00:42:33,250 - Gladbeck, 3:30, Ezra. - Vom ajunge acolo. Vom ajunge acolo. 350 00:42:33,333 --> 00:42:35,333 Când pierd vreodată un tren? 351 00:42:35,416 --> 00:42:38,125 acum, știi ce să faci cât sunt plecat? 352 00:42:38,208 --> 00:42:43,000 Treceți prin toate acele rețete, separați-le pe țări, apoi pe orașe. 353 00:42:43,083 --> 00:42:45,125 Izolați toate crimele violente. 354 00:42:45,208 --> 00:42:49,250 Ezra, sunt mai mult de 100 de decupaje 355 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 iar Beynon spune mai urmeaza. 356 00:42:51,416 --> 00:42:54,125 Ei bine, trebuie să începem de undeva. 357 00:42:54,208 --> 00:42:58,083 Da, dar nu ne putem permite să vâneze toți acei oameni. 358 00:42:58,166 --> 00:43:03,833 De aceea mă duc mai întâi în aceste orașe - cel mai apropiat și cel mai ieftin. Este un început. 359 00:43:03,916 --> 00:43:04,958 Da, dar... 360 00:43:05,041 --> 00:43:09,291 Amintiți-vă să le separați pe cele în Noua Anglie din restul. 361 00:43:09,375 --> 00:43:12,041 Le pot acoperi în turneul Iecture. 362 00:43:12,125 --> 00:43:14,416 Încă fără niciun ajutor. 363 00:43:15,791 --> 00:43:19,583 Fără ajutor, fără bani, fara timp. Ce eIse este nou? 364 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 (muzică slabă) 365 00:43:50,541 --> 00:43:52,625 (muzică mai tare) 366 00:44:05,250 --> 00:44:07,750 ♪ Sunt mai îndrăgostit de tine 367 00:44:08,458 --> 00:44:13,875 ♪ Nu este senzația pe care ți-o va da pentru lucrurile trecute 368 00:44:14,291 --> 00:44:16,833 „Este când te uiți la toate lucrurile... 369 00:44:17,958 --> 00:44:19,250 (Ușa se trântește) 370 00:44:19,333 --> 00:44:21,416 IandIord! 371 00:44:21,916 --> 00:44:24,750 - Unde te duci? - Să închid banda aia blestemată. 372 00:44:24,833 --> 00:44:26,916 Lasă-l! Îmi place muzica. 373 00:44:27,000 --> 00:44:32,458 Ei bine, el nu. El se plimbă mereu în jurul palierului, ascultând la ușa mea! 374 00:44:32,541 --> 00:44:36,000 - Abia aștept să mă prindă. - Te prind? Ce faci? 375 00:44:36,083 --> 00:44:37,958 Exact ce facem acum, Iove. 376 00:44:38,041 --> 00:44:42,958 D-lui Harrington nu-i place nici un fel de bătaie în jur. Are o soție și un copil, știi! 377 00:44:43,041 --> 00:44:46,875 OId cot! Pun pariu că nu ar spune nu dacă l-aș fi invitat aici. 378 00:44:49,166 --> 00:44:51,333 Atunci poate îl vom invita în... 379 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 Iater. 380 00:45:17,750 --> 00:45:22,416 Aceasta este reședința doamnei Dörring? Numele meu este Lieberman. 381 00:45:26,041 --> 00:45:28,125 Multumesc. 382 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 Cred că a vorbit până acum. 383 00:45:41,666 --> 00:45:43,750 Esti nepotul ei? 384 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 fiul ei. 385 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 domnule Lieberman! 386 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 doamna Dörring, iti multumesc mult ca m-ai vazut. 387 00:46:00,083 --> 00:46:02,750 Oh! Nu vrei să stai jos? 388 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 Multumesc. 389 00:46:14,166 --> 00:46:17,750 Tu ești omul care a fost la televizor acum câteva luni. 390 00:46:17,833 --> 00:46:20,958 Vanatorul de nazisti. Frieda Maioney. 391 00:46:21,666 --> 00:46:23,625 Da. 392 00:46:23,708 --> 00:46:27,916 - Omorâți naziști când îi prinzi? - Nu, asta e împotriva legii. 393 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Este mult mai bine să-i puneți în judecată ca oamenii să poată învăța. 394 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 Afla ce? 395 00:46:33,916 --> 00:46:36,958 Cine erau ei. Ce au făcut. 396 00:46:37,041 --> 00:46:39,750 Deci de ce să-i prind? 397 00:46:39,833 --> 00:46:42,291 Pune totul în cărțile de istorie. 398 00:46:45,708 --> 00:46:48,833 Orice băiat pe care îl ai, doamnă Dörring! 399 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Da. Dar, eh... cu siguranță Iazy. 400 00:46:52,125 --> 00:46:57,166 De exemplu, chiar acum ar trebui să fie în camera lui, exersând. 401 00:46:57,250 --> 00:47:01,458 Nu pot să fiu în camera mea și să răspund ușa în același timp, pot? 402 00:47:01,541 --> 00:47:04,958 Oh, doar tachinam, dragă! 403 00:47:06,875 --> 00:47:11,041 acum, te rog, du-te și exersează, hm? 404 00:47:31,041 --> 00:47:33,125 Acum... putem vorbi. 405 00:47:33,958 --> 00:47:37,250 În primul rând, pot să-mi exprim simpatia? 406 00:47:37,333 --> 00:47:42,083 Lucrurile trebuie să fie foarte dificile pentru tine chiar acum. 407 00:47:42,291 --> 00:47:43,916 Multumesc. 408 00:47:44,916 --> 00:47:46,958 Este singurul tău copil? 409 00:47:47,041 --> 00:47:48,958 Da. 410 00:47:49,041 --> 00:47:53,666 Soțul tău și-a lăsat toți banii? lui Erich și tu? 411 00:47:53,750 --> 00:47:56,375 Și unei surori a lui. 412 00:47:56,458 --> 00:47:58,791 De ce întrebi asta? 413 00:47:58,875 --> 00:48:02,833 Căutam un motiv în spatele morții sale. 414 00:48:02,916 --> 00:48:06,041 Moartea lui EmiI a fost un accident. 415 00:48:06,625 --> 00:48:08,500 A fost nazist? 416 00:48:08,583 --> 00:48:13,416 Nu l-am întâlnit până în 1955, deci nu am de unde sa stiu. 417 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 A făcut vreodată... 418 00:48:16,000 --> 00:48:20,083 menționați numele de un doctor Josef Mengele? 419 00:48:20,166 --> 00:48:22,000 OMS? 420 00:48:22,083 --> 00:48:26,500 Era o diferență considerabilă de vârstă între voi, nu era? 421 00:48:26,583 --> 00:48:29,500 Oh! Nu asta a fost singura diferență! 422 00:48:29,583 --> 00:48:32,416 Aveam 20 de ani, imediat plecat de la fermă, 423 00:48:32,500 --> 00:48:37,000 și el era Domnul Înalt și Puternic a Comisiei de transport. 424 00:48:37,083 --> 00:48:39,833 Em... 43, cred că era. 425 00:48:41,541 --> 00:48:45,208 A avut... hobby-uri? 426 00:48:45,291 --> 00:48:47,375 Nu. 427 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Da. 428 00:48:51,583 --> 00:48:55,916 Da, avea un hobby special, domnule Lieberman. 429 00:48:56,000 --> 00:49:00,791 L-a umilit și l-a bătut pe fiul meu la fiecare ocazie dată. 430 00:49:02,291 --> 00:49:06,000 Ai vrea să-ți spun eu cine l-a ucis cu adevărat? 431 00:49:06,583 --> 00:49:07,625 Dumnezeu! 432 00:49:08,583 --> 00:49:13,958 Pentru a elibera o fetiță proastă fermieră, dupa 22 de ani de nefericire! 433 00:49:15,458 --> 00:49:18,583 Naziștii răspund la rugăciuni, domnule Lieberman? 434 00:49:19,250 --> 00:49:22,541 nu. Aceasta este treaba lui Dumnezeu. 435 00:49:22,625 --> 00:49:26,041 Și i-am mulțumit în fiecare noapte de când... 436 00:49:27,333 --> 00:49:30,750 l-a împins pe EmiI sub mașina aceea. 437 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 Ar fi putut să o facă mai devreme. 438 00:49:36,000 --> 00:49:38,750 Dar îi mulțumesc oricum. 439 00:49:46,916 --> 00:49:50,666 ♪ Suntem din nou acasă 440 00:49:51,750 --> 00:49:54,666 ♪ De data asta, cu siguranță 441 00:49:56,666 --> 00:50:00,500 ♪ Suntem din nou acasă 442 00:50:01,166 --> 00:50:04,833 ♪ Așa că închide ușa 443 00:50:05,791 --> 00:50:07,875 ♪ Și de data aceasta 444 00:50:08,166 --> 00:50:14,875 ♪ Pentru ce avem, să fim recunoscători 445 00:50:17,333 --> 00:50:20,416 ♪ E coId acolo ♪ 446 00:50:20,500 --> 00:50:22,791 Cine naiba esti? 447 00:50:22,875 --> 00:50:27,208 Intră, domnule Harrington. Ea vrea să vorbească cu tine. 448 00:50:27,291 --> 00:50:31,083 - Voi vorbi cu ea. - Ar fi frumos. 449 00:50:43,291 --> 00:50:45,375 (Telefonul sună) 450 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 Ioane! 451 00:50:50,625 --> 00:50:52,083 Ioan! 452 00:50:53,333 --> 00:50:57,541 Simon, nu te mai juca cu păpușile alea și du-te și spală-te pe mâini. 453 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 Buna ziua? 454 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 (Simon) Sunt pe drum, mamă! 455 00:51:01,625 --> 00:51:04,416 Dacă ai rămâne, o voi lua. 456 00:51:05,541 --> 00:51:07,583 nancy! 457 00:51:07,666 --> 00:51:09,666 (Simon) Nancy! Telefon, Nancy! 458 00:51:09,750 --> 00:51:11,041 (Râs maniacal) 459 00:51:11,125 --> 00:51:13,166 nancy! 460 00:51:13,250 --> 00:51:15,500 (Simon) Nancy! 461 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 nancy! 462 00:51:17,250 --> 00:51:18,666 (Simon) Nancy! 463 00:51:18,750 --> 00:51:21,250 Nancy, nu-ți poți petrece viața în pat. 464 00:51:26,958 --> 00:51:28,750 (Tipând) 465 00:51:31,000 --> 00:51:33,041 (Simon) Nancy! 466 00:51:33,125 --> 00:51:34,833 (râs maniacal) 467 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Bun! Bun! Incredibil de precis! 468 00:52:09,375 --> 00:52:11,791 Totul corect la program. 469 00:52:11,875 --> 00:52:15,958 Nu trebuia să faci călătoria, Seibert. Ai fi putut folosi radioul. 470 00:52:16,041 --> 00:52:20,208 nu că nu sunt binevenit o mică companie inteligentă aici jos. 471 00:52:20,291 --> 00:52:24,833 Gunther și-a amintit de ceasul digital ai admirat atât de mult în casa lui. 472 00:52:26,333 --> 00:52:29,333 De ce, mulțumesc, prietene. 473 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 Foarte frumos din partea ta. 474 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 Un astfel de dispozitiv rațional. 475 00:52:37,125 --> 00:52:40,916 - Remarcabil. - Există o problemă. 476 00:52:41,000 --> 00:52:45,458 Lieberman. Era în GIadbeck, în casa lui Dörring. 477 00:52:50,541 --> 00:52:54,166 Ar putea el ați aflat despre Döring? 478 00:52:54,250 --> 00:52:57,541 - Nu ştii? - Cum aş putea? 479 00:52:57,625 --> 00:53:01,208 - Băiatul, Kohler? - Imposibil. 480 00:53:01,291 --> 00:53:04,291 Atunci cum a ajuns Lieberman la Döring? 481 00:53:05,000 --> 00:53:07,041 Pură coincidență. 482 00:53:07,125 --> 00:53:11,541 Asta nu este o explicație prea științifică, este, doctore? 483 00:53:11,625 --> 00:53:15,625 Mă interoghezi, CoIoneI Seibert? 484 00:53:15,708 --> 00:53:18,750 M-a pus generalul Rausch responsabil cu securitatea. 485 00:53:18,833 --> 00:53:22,375 Cum pot funcționa dacă nu am toate faptele? 486 00:53:22,458 --> 00:53:23,500 Dar faci! 487 00:53:23,583 --> 00:53:28,541 Un evreu bătrân, incompetent a lovit o singură victimă. 488 00:53:28,625 --> 00:53:31,041 Ce mai trebuie să știi? 489 00:53:31,125 --> 00:53:34,625 Orice idiot ar putea vedea următorul pas logic. 490 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 - Omoară-l! - Nu vrem să creăm un martir! 491 00:53:37,916 --> 00:53:39,208 Ridicol! 492 00:53:39,291 --> 00:53:44,000 În plus, ar fi putut contacta agenții de poliție sau servicii de informații. 493 00:53:44,083 --> 00:53:46,958 Nu i-ar acorda nicio atenție! 494 00:53:47,041 --> 00:53:50,083 Dacă ar muri brusc, ar fi făcut-o. 495 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Ei bine... 496 00:53:52,375 --> 00:53:55,500 atunci ce ai de gând să faci? 497 00:53:55,583 --> 00:53:58,875 Lieberman va trebui urmărit mai atent. 498 00:53:58,958 --> 00:54:01,791 Dacă devine prea hotărât, se va lua o decizie. 499 00:54:01,875 --> 00:54:05,583 Vom echilibra pericolul uciderii lui Lieberman 500 00:54:05,666 --> 00:54:09,000 împotriva validității științifice a proiectului dumneavoastră. 501 00:54:09,083 --> 00:54:13,833 Ești, stimatul meu șef al securității, spunându-mi 502 00:54:13,916 --> 00:54:18,583 că un proiect de 20 de ani și milioane de dolari în devenire vor fi renunțate 503 00:54:18,666 --> 00:54:22,166 din cauza acestui nesemnificativ, evreu obrăzător?! 504 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Nu mă antagoniza, doctor Mengele. 505 00:54:25,041 --> 00:54:29,250 Am fost unul dintre puținii tăi susținători de când a început această afacere Lieberman. 506 00:54:29,333 --> 00:54:33,291 Și ar trebui să cad în genunchi în recunoştinţă? 507 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Ascultă-mă, Seibert. 508 00:54:36,666 --> 00:54:41,500 Nu-ți voi permite să spui eșecul tău sau frica ta la ușa mea. 509 00:54:41,583 --> 00:54:44,958 Eu sunt om de știință. Mi-am făcut treaba. 510 00:54:45,041 --> 00:54:48,458 Ești un călău. Fă-l pe al tău! 511 00:55:16,500 --> 00:55:18,583 Ezra! 512 00:55:26,250 --> 00:55:29,875 Ah! Un comitet de primire! Ce frumos! 513 00:55:30,500 --> 00:55:34,625 - Deci, cum a mers? - Oh, o călătorie foarte plină de satisfacții. 514 00:55:34,708 --> 00:55:38,416 Moartea lui Krassner la Freiburn a fost un veritabil accident 515 00:55:38,500 --> 00:55:40,583 asistat de multe persoane. 516 00:55:40,666 --> 00:55:44,000 La GIadbeck, am cunoscut o tânără gospodină 517 00:55:44,083 --> 00:55:48,666 care nu era tocmai zdrobit prin moartea fostului ei soț. 518 00:55:48,750 --> 00:55:52,625 Și la Prozheim mi-au trântit ușa în față. 519 00:55:52,708 --> 00:55:56,125 Așa va fi cu majoritatea acestor oameni. 520 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 - Știu. Hai, să bem o cafea. - Da, te rog. 521 00:56:05,625 --> 00:56:07,958 Scuzați-mă. Domnule Lieberman? 522 00:56:08,041 --> 00:56:12,916 Numele meu este David Bennett. cred ca tu cunoști un prieten de-al meu - Barry KohIer? 523 00:56:13,000 --> 00:56:15,583 Oh, tu ești băiatul care a sunat? 524 00:56:15,666 --> 00:56:17,833 Ce vești despre domnul Kohler? 525 00:56:17,916 --> 00:56:20,125 Nici unul. 526 00:56:21,208 --> 00:56:24,583 - Știu că lucra cu tine. - Nu este corect. 527 00:56:24,666 --> 00:56:27,625 - A fost în contact cu tine. - De unde ştiţi? 528 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 Din scrisorile primite. 529 00:56:29,708 --> 00:56:32,208 - „Noi”? - Tinerii apărători evrei. 530 00:56:32,291 --> 00:56:36,291 Oh, acea grămadă de fanatici. Kohler mi-a spus că a lucrat singur. 531 00:56:36,375 --> 00:56:39,208 Da. Și a făcut-o, mulțumită ție. 532 00:56:39,291 --> 00:56:43,083 După ce ți-a citit cărțile, a decis să-și schimbe metodele. 533 00:56:43,166 --> 00:56:46,250 Nu ți-am trimis prietenul în Paraguay. 534 00:56:46,333 --> 00:56:48,375 Mi-a trimis acestea. 535 00:56:48,458 --> 00:56:52,000 Pentru a dovedi că nu era plecat într-o goană de gâscă. 536 00:56:52,083 --> 00:56:55,125 Nu i-a putut identifica pe acești trei, așa că le-am urmărit. 537 00:56:55,208 --> 00:56:56,791 Acesta este KIeist. 538 00:56:56,875 --> 00:56:59,000 Hessen. Și Schwimmer. 539 00:56:59,083 --> 00:57:02,833 Membrii unei organizații neo-naziste în Paraguay. 540 00:57:02,916 --> 00:57:05,875 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 541 00:57:05,958 --> 00:57:10,333 - Viața lui Kohler nu are nicio legătură cu tine? - Nu ai dreptul să spui așa! 542 00:57:10,416 --> 00:57:13,083 - Barry Kohler este încă în viață? - De unde știu?! 543 00:57:13,166 --> 00:57:15,958 Domnule Lieberman, Barry a murit! 544 00:57:16,041 --> 00:57:18,791 Tu știi asta și eu știu asta! 545 00:57:18,875 --> 00:57:22,375 Și de aceea sunt aici - să reia de unde a rămas. 546 00:57:22,458 --> 00:57:26,041 - Asta înseamnă cu tine. - Lucrez singur. 547 00:57:26,125 --> 00:57:30,458 Nu-ți cer un loc de muncă! Vreau pur și simplu niște informații. 548 00:57:30,541 --> 00:57:32,583 Nu te pot ajuta. 549 00:57:32,666 --> 00:57:35,166 Nu te voi lăsa până nu vei vorbi cu mine. 550 00:57:35,250 --> 00:57:39,333 Mă voi planta dacă în pragul tău și voi aștepta în fiecare dimineață. 551 00:57:39,416 --> 00:57:42,541 Ești blocat cu mine până când imi dati informatii. 552 00:57:43,375 --> 00:57:48,250 Ezra, am un alt plic de decupaje din Beynon. 553 00:57:48,333 --> 00:57:50,416 Una mare. 554 00:57:53,583 --> 00:57:57,583 Bine, tinere. Vom vorbi. 555 00:58:21,125 --> 00:58:23,208 (Mașina se apropie) 556 00:58:50,541 --> 00:58:55,250 Bună dimineața. Caut satul lui Storlien. 557 00:58:55,333 --> 00:58:57,375 Mergi pe o cale greșită. 558 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Întoarceți-vă și luați drumul de sud pentru aproximativ 16 km. 559 00:59:00,875 --> 00:59:03,166 Apoi purtați dreapta. Nu o puteți rata. 560 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Mulţumesc. 561 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 - Ce faci în părţile astea? - Ce? 562 00:59:07,833 --> 00:59:09,500 Nu ești suedez. 563 00:59:13,500 --> 00:59:17,208 Vin din Dortmund inițial, dar... 564 00:59:17,291 --> 00:59:19,958 Locuiesc în Stockholm acum. 565 00:59:21,208 --> 00:59:24,416 Am petrecut ceva timp chiar eu in Germania. 566 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Vino acum! Mundt! 567 00:59:29,583 --> 00:59:34,583 - Ce s-a întâmplat cu memoria ta! - Dumnezeul meu! Maior Hartung! 568 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 Știam că ești tu! 569 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Nu pot să cred! Ce naiba faci aici sus! 570 00:59:42,791 --> 00:59:47,000 Nu este o poveste grozavă. Sora mea a fost căsătorită cu un suedez. 571 00:59:47,083 --> 00:59:51,000 După ce am evadat din internare tabără, m-am ascuns cu ei. 572 00:59:51,083 --> 00:59:55,333 Sunt Lars Löfquist acum, inspector al compania electrică. Şi tu? 573 00:59:55,416 --> 00:59:59,708 Vin aici cu o slujbă, pentru Organizația Tovarășilor. 574 01:00:00,708 --> 01:00:02,458 În Suedia? 575 01:00:02,541 --> 01:00:07,416 Doamne, ce se întâmplă? Poți Spune-mi sau ar încălca ordinele? 576 01:00:07,500 --> 01:00:10,458 La naiba cu ordine! M-am săturat de comenzi! 577 01:00:15,708 --> 01:00:19,333 Sunt aici în Storlien să omor un profesor până sâmbătă. 578 01:00:19,416 --> 01:00:23,041 Dar nu mă întreba de ce. Nu pot să-i fac cap sau coadă. 579 01:00:23,125 --> 01:00:26,458 Cine este acest profesor? Lundberg? Olafsson? 580 01:00:27,416 --> 01:00:29,458 Lundberg. 581 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 Dar nu știu cum arată. 582 01:00:32,250 --> 01:00:35,833 Probabil că este un bătrân inofensiv! Nu are niciun sens! 583 01:00:35,916 --> 01:00:40,208 Are sens pentru superiorii tăi. Sau ei nu ți-ar fi dat sarcina. 584 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 O comandă este o comandă. 585 01:00:42,833 --> 01:00:46,500 Bunul Dumnezeu, omule! Ești ofițer al SS! 586 01:00:46,583 --> 01:00:50,750 ai uitat? „Onoarea mea este IoyaIty”. 587 01:00:50,833 --> 01:00:54,750 Aceste cuvinte trebuiau să fie gravat pe sufletul tău. 588 01:00:56,666 --> 01:00:59,916 Îl cunosc pe Lundberg. Îți voi indica el. 589 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Nu este Lundberg. 590 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 (Löfquist țipă) 591 01:01:24,375 --> 01:01:27,458 Și nu trebuie să fie sâmbătă. 592 01:01:37,125 --> 01:01:39,958 nimeni nu ar fi vrut să-l omoare pe Jack. 593 01:01:40,416 --> 01:01:42,500 Bărbatul era iubit. 594 01:01:43,166 --> 01:01:47,166 Dacă ai fi văzut coroanele elevii lui au trimis! 595 01:01:48,958 --> 01:01:52,125 Am doar una sau două mai multe întrebări de pus. 596 01:01:52,208 --> 01:01:57,208 A fost soțul tău vreun grup international? 597 01:01:57,291 --> 01:01:59,375 Uh... 598 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Era în Legiunea Americană. 599 01:02:02,750 --> 01:02:06,541 Rotary... Bănuiesc că este internațional. 600 01:02:07,583 --> 01:02:10,791 Legiunea a trimis o Garda CoIour la înmormântare. 601 01:02:10,875 --> 01:02:14,625 Sicriul era drapat în fIag american. 602 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 Ce faci din pat? 603 01:02:19,958 --> 01:02:23,708 Am venit doar să iau un premiu de suc de grepfrut. 604 01:02:24,500 --> 01:02:26,625 Are gripă. 605 01:02:26,708 --> 01:02:30,500 Am crezut că ar putea sta acasă câteva zile din cauza asta. 606 01:02:30,583 --> 01:02:32,333 Acesta este Jack Curry Jr. 607 01:02:33,166 --> 01:02:35,916 Doar Jack Curry... acum. 608 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 Jack, te muști de limba. 609 01:02:38,291 --> 01:02:41,625 Acesta este domnul Lieberman. Un om celebru din Viena, 610 01:02:41,708 --> 01:02:44,208 - în Austria. - Pentru ce este faimos? 611 01:02:44,291 --> 01:02:46,375 Acest lucru este fantastic! 612 01:02:46,916 --> 01:02:49,416 Știi că ai un dublu?! 613 01:02:50,166 --> 01:02:54,666 Un băiat care locuiește în Gladbeck în Germania, exact ca tine! 614 01:02:54,750 --> 01:02:56,416 Exact ca mine? 615 01:02:56,500 --> 01:03:01,791 Nu am mai văzut așa ceva! Doi gemeni frații nu puteau fi mai mult la fel. 616 01:03:01,875 --> 01:03:05,375 Jack, du-te în pat și-ți aduc sucul. 617 01:03:05,458 --> 01:03:06,791 vreau sa aflu... 618 01:03:06,875 --> 01:03:09,541 Când începi să plătești facturile medicului 619 01:03:09,625 --> 01:03:13,875 te poți îmbolnăvi tot ce vrei. Doar spune la revedere... și pleacă. 620 01:03:13,958 --> 01:03:16,333 Isus Hristoase! La revedere! 621 01:03:17,708 --> 01:03:20,750 - Ai grijă de gura ta, tinere! - (Ușa zboară) 622 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Este uimitor! 623 01:03:22,541 --> 01:03:26,750 Am crezut că este băiatul ăsta din Germania vin sa te viziteze! 624 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Chiar și vocea, privirea din ochi... 625 01:03:29,875 --> 01:03:34,708 Uite, nu-mi place să fiu nepoliticos, dar, ca tine pot vedea, am o grămadă de lucruri de făcut aici. 626 01:03:36,333 --> 01:03:40,333 Uite, sunt sigur că nimeni l-a împușcat pe Big Jack intenționat. 627 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 A fost un accident oribil. 628 01:03:42,750 --> 01:03:44,833 Dacă mă scuzați? 629 01:03:49,541 --> 01:03:51,208 (DoorbeII) 630 01:03:54,583 --> 01:03:59,583 - Bună. Aceasta este reședința Harrington? - Da, aceasta este reședința Harrington. 631 01:03:59,666 --> 01:04:03,416 - Pot să vorbesc cu mama ta, te rog? - Ei bine, ai putea, dar nu poți. 632 01:04:03,500 --> 01:04:05,541 Acest lucru va dura doar un moment. 633 01:04:05,625 --> 01:04:10,041 - Mama nu primește astăzi. - Păi, poate dacă i-ai spune... 634 01:04:10,125 --> 01:04:14,958 Nu înțelegi engleza, nebunule? Nu suntem acasă! 635 01:04:21,625 --> 01:04:24,166 WiIcox a avut două fiice căsătorite. 636 01:04:24,958 --> 01:04:26,333 Nu... Fără fii. 637 01:04:26,416 --> 01:04:30,500 Familia Harrington... Au avut copii? 638 01:04:30,583 --> 01:04:32,625 Cum arăta băiatul? 639 01:04:32,708 --> 01:04:36,916 Un fel de plăcere. Avea părul negru drept. Foarte întunecat. 640 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 Ochi albaștrii. 641 01:04:40,958 --> 01:04:43,000 Da, ascult. 642 01:04:43,083 --> 01:04:45,958 De ce vrei să știi despre copii dintr-o dată? 643 01:04:46,041 --> 01:04:48,083 Ascultă, domnule Bennett, 644 01:04:48,166 --> 01:04:52,375 daca vrei sa pui intrebari, plătiți pentru apelul telefonic. 645 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 nu, 646 01:04:56,291 --> 01:04:58,125 nimic. 647 01:04:58,208 --> 01:05:01,083 nu, nu am găsit nicio cerneală. 648 01:05:02,041 --> 01:05:04,625 Nu! Sunt... în întuneric. 649 01:05:04,708 --> 01:05:07,500 Te sun mâine, promit. 650 01:05:16,125 --> 01:05:18,000 Venire. 651 01:05:19,750 --> 01:05:22,416 Trebuie să vă vorbesc, domnule Lieberman. 652 01:05:22,500 --> 01:05:26,083 Ei bine, intră. Tocmai veneam să te văd. 653 01:05:28,208 --> 01:05:30,666 - Aşezaţi-vă. - Nu, nu pot să rămân Iong. 654 01:05:30,750 --> 01:05:33,666 Jack Jr nu știe unde am plecat. 655 01:05:35,166 --> 01:05:37,625 Domnule Lieberman, 656 01:05:37,708 --> 01:05:42,875 fiul meu este singurul lucru pe care îl am. Nu-l poți lua de lângă mine. 657 01:05:42,958 --> 01:05:44,750 nu am nicio intentie... 658 01:05:44,833 --> 01:05:47,875 Când ai vorbit despre celălalt băiat, m-am îngrijorat. 659 01:05:47,958 --> 01:05:51,833 Iady care ne-a dat Jack Jr ne-a făcut să jurăm că nu spunem niciodată nimănui. 660 01:05:52,708 --> 01:05:54,708 Fiul tău e adoptat? 661 01:05:54,791 --> 01:05:57,750 Doar că... era o doamnă germană. 662 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 A fost foarte drăguță, într-adevăr. 663 01:06:00,208 --> 01:06:05,125 Am fost uimit când am citit în ziare despre toate lucrurile pe care ai spus că le-a făcut. 664 01:06:06,541 --> 01:06:08,583 Frieda Maioney! 665 01:06:08,666 --> 01:06:12,375 Oh, Doamne! Știam că n-ar fi trebuit să vin niciodată aici! 666 01:06:29,083 --> 01:06:34,083 Îmi vei da cuvântul că faci nu aveți un dispozitiv de înregistrare în geantă? 667 01:06:38,291 --> 01:06:40,000 Multumesc. 668 01:06:51,916 --> 01:06:54,208 Aveți depozițiile? 669 01:06:54,291 --> 01:06:56,375 Am adus unul. 670 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 S-a convenit că veți oferi un avans uit 671 01:06:59,958 --> 01:07:02,666 la toate mărturiile împotriva cIentului meu. 672 01:07:02,750 --> 01:07:07,541 În special în ceea ce privește cicatricile, deformarea sau handicap suferit de martori. 673 01:07:07,625 --> 01:07:11,416 Această depoziție este adusă cu bună-credință. 674 01:07:11,500 --> 01:07:16,708 Alți doi vor veni dacă interviul ar trebui să se dovedească satisfăcătoare. 675 01:07:16,791 --> 01:07:19,791 Îți dai seama cât de nedrept este? 676 01:07:19,875 --> 01:07:24,375 Doamna Maloney a fost căsătorită unui cetățean american timp de 27 de ani. 677 01:07:24,458 --> 01:07:27,583 Ea are doi copii. Un nepot. 678 01:07:36,708 --> 01:07:40,541 Presupun că asta poate fi... coroborat? 679 01:07:41,875 --> 01:07:45,958 De mama copilului și alți trei martori supraviețuitori. 680 01:08:00,583 --> 01:08:03,458 Vom păstra interviul pe scurt. 681 01:08:04,333 --> 01:08:10,250 Vom discuta doar despre activitățile clientului meu în America între 1964 şi '67. 682 01:08:11,375 --> 01:08:14,166 Nu vei întreba nimic despre acuzațiile împotriva ei 683 01:08:14,250 --> 01:08:18,666 sau despre orice eveniment care a avut loc în timpul sau imediat după război. 684 01:08:19,000 --> 01:08:25,875 O întrebare de acest fel și voi încheie imediat interviul. 685 01:08:40,541 --> 01:08:42,625 (Pași) 686 01:09:31,125 --> 01:09:36,666 Deci... trebuie să vă vorbesc despre munca mea cu agenția de adopție. 687 01:09:36,750 --> 01:09:37,833 Corecta. 688 01:09:37,916 --> 01:09:40,416 Eu nu mă supăr. 689 01:09:40,500 --> 01:09:43,875 Poate că a fost ceea ce am făcut ușor iIIIegaI, dar... 690 01:09:43,958 --> 01:09:47,875 Am adus fericirea la atât de mulți oameni, nu? 691 01:09:47,958 --> 01:09:53,166 Acum spune-mi, dacă vrei, cum ai ajuns să lucrezi pentru această agenție. 692 01:09:57,708 --> 01:09:59,708 În primăvara anului 1963, 693 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Am fost contactat de cineva cunoscut în Organizaţia Tovarăşilor. 694 01:10:04,000 --> 01:10:05,250 OMS? 695 01:10:05,333 --> 01:10:08,250 Doamna MaIoney nu va răspunde la asta. 696 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 M-au ajutat după război 697 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 și a vrut să-mi întorc favoarea prin găsirea unui loc de muncă într-o agenție de adopție. 698 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Au spus de ce? 699 01:10:17,625 --> 01:10:20,375 Dacă mă lași să termin, vei afla. 700 01:10:23,541 --> 01:10:26,291 M-a angajat agenția Rush-Gaddis. 701 01:10:26,375 --> 01:10:30,291 Organizația Tovarășilor era interesat de respingeri. 702 01:10:30,375 --> 01:10:34,875 Cupluri cărora li s-au refuzat copii pentru că soțul era prea bătrân. 703 01:10:34,958 --> 01:10:41,083 Am căutat aplicații de la familii cu medii nordice/creștine, 704 01:10:41,166 --> 01:10:45,291 în care s-a născut soțul între 1910 și 1914, 705 01:10:45,500 --> 01:10:49,583 iar soția între 1933 și 1937. 706 01:10:50,625 --> 01:10:54,333 Soțul trebuia să muncească în ceva de genul serviciului civil. 707 01:10:54,416 --> 01:10:57,708 Și ambii soți trebuia să fie într-o sănătate perfectă. 708 01:10:57,791 --> 01:11:02,916 - Au explicat de ce au vrut asta? - Aceste informații nu sunt relevante. 709 01:11:03,000 --> 01:11:07,583 Era de așteptat să-mi ascult ordinele, să nu-i pună la îndoială. 710 01:11:07,666 --> 01:11:10,708 Am făcut asta, așa cum am făcut-o întotdeauna. 711 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 La aproximativ un an după aceea, 712 01:11:13,083 --> 01:11:18,875 Mi s-a ordonat să contactez solicitanții și oferă-le un băiețel alb sănătos, 713 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 concurează cu statul New York acte de adopție. 714 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 Trebuiau să-mi plătească 500 de dolari. 715 01:11:24,500 --> 01:11:29,666 După ce certificatele lor medicale fuseseră eliberat, vor primi bebelușii. 716 01:11:29,750 --> 01:11:33,416 Ne-am întâlni la un moteI lângă aeroportul Kennedy. 717 01:11:33,500 --> 01:11:35,541 A fost odinioară Idlewild. 718 01:11:35,625 --> 01:11:38,625 Bebelușii mi-au fost livrați, 719 01:11:38,708 --> 01:11:41,583 de obicei de stewardese cu Varig Airlines. 720 01:11:41,666 --> 01:11:43,708 Varig? 721 01:11:43,791 --> 01:11:47,000 Au venit toți bebelușii din Brazilia? 722 01:11:47,083 --> 01:11:49,125 Este important pentru tine? 723 01:11:51,208 --> 01:11:53,333 Cum arătau? 724 01:11:53,416 --> 01:11:56,291 Toți erau băieți frumoși 725 01:11:56,375 --> 01:11:59,791 cu părul negru, cu ochi străpunzători... 726 01:12:00,958 --> 01:12:06,708 Dacă cauți un evreu de mult pierdut nepot, nu era printre ei. 727 01:12:08,375 --> 01:12:11,541 Câte cupii i-ai dat bebelusii? 728 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Aproximativ 20. 729 01:12:13,333 --> 01:12:16,041 - Numai americanii? - Unii erau canadieni. 730 01:12:16,125 --> 01:12:18,208 - Fără europeni? - Nu. 731 01:12:18,291 --> 01:12:22,083 Îți amintești de o familie Curry? 732 01:12:22,166 --> 01:12:25,250 - Un curry, da. - Cine altcineva? 733 01:12:25,333 --> 01:12:28,458 Wheellock. Henry Wheellock. 734 01:12:29,916 --> 01:12:32,458 Mi-au dat câinele meu, Schatzie. 735 01:12:32,541 --> 01:12:37,208 Frumos Doberman. El a fost doar zece săptămâni când l-am primit. 736 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 De unde este WheeIock? 737 01:12:40,875 --> 01:12:43,333 New Providence, Pennsylvania. 738 01:12:44,000 --> 01:12:48,375 Și cât de mult după Curry și-au luat Wheellocks copilul? 739 01:12:48,458 --> 01:12:51,416 A fost acum 14 ani! Nu-mi amintesc. 740 01:12:54,416 --> 01:12:57,958 Și ce are Josef MengeIe a face cu toate astea? 741 01:12:58,041 --> 01:12:59,625 Nu vom răspunde la asta. 742 01:12:59,708 --> 01:13:02,625 A fost tot un truc, nu-i așa! 743 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Nu știu nimic despre Mengele! 744 01:13:05,208 --> 01:13:10,333 Dar mă vei lega cu el, nu-i așa? Vrei kilogramul tău de carne! 745 01:13:10,416 --> 01:13:15,166 30 de ani! Lumea a uitat! nimănui nu-i pasă! 746 01:13:15,250 --> 01:13:19,458 Și tu persisti și persisti! acum de ce nu te dai de pe spatele meu?! 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,291 Încă o întrebare minoră. 748 01:13:25,375 --> 01:13:29,125 - Nu-ți spun nimic! - Cum doriți. 749 01:13:30,958 --> 01:13:34,458 Acest interviu nu are a plecat spre satisfacția mea. 750 01:13:34,541 --> 01:13:38,791 Prin urmare, îl voi reține pe celălalt două depoziţii despre care am vorbit. 751 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Evreu prost! 752 01:13:42,625 --> 01:13:45,541 Acum nu sunteți gardian, doamnă! 753 01:13:46,791 --> 01:13:48,916 Ești un prizonier! 754 01:13:49,583 --> 01:13:52,708 Pot să plec de aici cu mâinile goale... 755 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 dar tu... 756 01:13:56,583 --> 01:14:00,125 nu merg nicăieri. 757 01:14:05,250 --> 01:14:09,208 Cred că doamna Maloney putea răspunde la încă o întrebare. 758 01:14:12,833 --> 01:14:16,750 Când este ziua câinelui tău? 759 01:14:18,916 --> 01:14:22,791 Ești un om nebun la urma urmei, nu-i așa? 760 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 Ziua de naștere a lui Schatzie? 761 01:14:25,458 --> 01:14:28,291 Era 1 1 decembrie. 762 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 O călătorie sigură, David. 763 01:14:34,208 --> 01:14:37,333 De ce MengeIe? 764 01:14:39,833 --> 01:14:45,458 David pleacă la New York pentru a surorii lui nuntă, dar se va întoarce într-o săptămână. 765 01:14:46,291 --> 01:14:48,375 (Opinează) Mengele... 766 01:14:49,916 --> 01:14:52,125 dă bebeluși. 767 01:14:52,208 --> 01:14:56,250 14 ani mai târziu, el îi ucide pe tații. 768 01:14:56,333 --> 01:14:59,833 El îi ucide pe Dörring, Harrington, Curry... 769 01:14:59,916 --> 01:15:03,166 Și-au luat copiii la patru săptămâni distanță 770 01:15:03,250 --> 01:15:06,791 iar părinţii au fost ucişi la patru săptămâni distanță. 771 01:15:09,833 --> 01:15:11,916 Vai... 772 01:15:12,791 --> 01:15:16,666 Câinele lui Maloney s-a născut pe 11 decembrie, zece saptamani... 773 01:15:16,750 --> 01:15:20,666 Am rezolvat deja. 20 februarie. 774 01:15:21,833 --> 01:15:24,791 Peste doar patru zile! 775 01:15:27,166 --> 01:15:30,875 Vai... New Providence, Pennsylvania. 776 01:15:30,958 --> 01:15:34,708 Cum pot să-l sun pe Wheellock și să-i spun el va fi ucis 777 01:15:34,791 --> 01:15:37,458 de oamenii care i-au dat copilul lui? 778 01:15:37,541 --> 01:15:42,541 De Josef Mengele, care a fost deja ucis taţii a cel puţin alţi doi băieţi 779 01:15:42,625 --> 01:15:44,750 care se întâmplă să fie gemeni! 780 01:15:45,666 --> 01:15:49,875 Cine ar crede o poveste atât de absurdă? 781 01:16:08,500 --> 01:16:11,625 („Dunărea Albastră”) 782 01:16:47,208 --> 01:16:50,166 Herr Doktor, ce amabil din partea dvs. ați venit! 783 01:16:50,875 --> 01:16:53,208 Păcerea să fiu aici. 784 01:16:53,291 --> 01:16:55,375 Poate fi aceasta micuța Elsa? 785 01:16:55,458 --> 01:16:57,541 Da! Îți amintești! 786 01:17:00,500 --> 01:17:02,583 Ultima data cand te-am vazut... 787 01:17:02,666 --> 01:17:04,833 ai fost asa de sus. 788 01:17:04,916 --> 01:17:06,958 Ai avut tuse convulsivă. 789 01:17:07,041 --> 01:17:08,458 nu, nu. 790 01:17:10,500 --> 01:17:13,958 ma duc sa dansez cu frumoasa ta fiică. 791 01:17:46,416 --> 01:17:49,125 Bună seara. Ce mai faci? 792 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Pot să ți-o prezint pe soția mea Gertrud? 793 01:17:53,125 --> 01:17:57,000 - Draga mea, doctor MengeIe. - Este o onoare să te cunosc! 794 01:17:57,083 --> 01:18:00,208 Suntem aici într-o secundă luna de miere. 795 01:18:04,083 --> 01:18:08,666 Ar trebui să fii în Kristianstad pregătindu-mă să-l omoare pe Oscarsson. 796 01:18:08,750 --> 01:18:10,291 Trădător! 797 01:18:10,375 --> 01:18:12,458 (strigând și țipând) 798 01:18:25,625 --> 01:18:26,666 Nu! 799 01:18:31,458 --> 01:18:33,541 M-a trădat! 800 01:18:34,000 --> 01:18:36,208 Te-a trădat! 801 01:18:36,291 --> 01:18:39,208 A trădat neamul arian! 802 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Ia un doctor! 803 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Sunt doctor, idiotule! 804 01:18:44,916 --> 01:18:47,083 Nu te apropia de el! 805 01:18:47,166 --> 01:18:50,333 Taci din gură, cățea urâtă! 806 01:18:59,750 --> 01:19:03,750 - Credeam că știi. - HoId stiII, hoId stiII. 807 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 (Seibert) Doktor MengeIe? 808 01:19:08,291 --> 01:19:11,875 Aș putea să te sun departe de operație pentru un moment? 809 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 (Mundt) Dacă mă scuzi? 810 01:19:20,750 --> 01:19:23,833 De ce nu am spus asta acel om a fost chemat înapoi? 811 01:19:23,916 --> 01:19:25,958 Toți bărbații au fost rechemați. 812 01:19:26,041 --> 01:19:28,041 Amintit? 813 01:19:28,125 --> 01:19:31,916 Ar trebui să se întoarcă cu toții aici până la sfârșitul săptămânii. 814 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Dar de ce? Ce sa întâmplat? 815 01:19:35,416 --> 01:19:39,416 Lieberman a vizitat-o pe Frieda Maloney în închisoare. 816 01:19:40,708 --> 01:19:46,333 Lieberman din nou? O să fiu păgubit până la moartea mea de către acel evreu infernal? 817 01:19:46,416 --> 01:19:49,791 Maioney i-a spus despre adopții. 818 01:19:51,083 --> 01:19:54,125 Ei bine, asta nu e catastrofal, Seibert. 819 01:19:54,208 --> 01:19:58,291 Ea știe doar despre America. Lucrările pot continua în Europa. 820 01:19:58,375 --> 01:20:01,916 Organizația nu împărtășește optimismul dumneavoastră, domnule doctor. 821 01:20:02,000 --> 01:20:07,458 Dar tot ce are Lieberman sunt câteva frânturi de informație. 822 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 18 dintre subiecții tăi au murit. 823 01:20:10,583 --> 01:20:13,541 Asta înseamnă că, conform cifrelor tale,... 824 01:20:13,625 --> 01:20:16,375 putem fi siguri de una sau două succese. 825 01:20:16,458 --> 01:20:22,250 Și dacă calculele mele sunt greșite? Şi Există o singură șansă în 20 sau 30? 826 01:20:22,333 --> 01:20:25,500 nu, Seibert. Bărbații trebuie să se întoarcă. 827 01:20:25,583 --> 01:20:29,083 Ei nu pot. Operațiunea a fost încheiată. 828 01:20:31,958 --> 01:20:34,041 Terminat? 829 01:20:34,541 --> 01:20:36,625 Prin autoritatea cui? 830 01:20:40,250 --> 01:20:43,083 Generalul Rausch și ai Coionilor. 831 01:20:51,791 --> 01:20:56,208 ti-am spus... Ți-am spus de la început, ucide-l. 832 01:20:56,291 --> 01:20:59,458 Omoară-l! Ar fi fost atât de ușor! 833 01:20:59,541 --> 01:21:03,208 A depășit Lieberman. Nu știm cine altcineva este implicat. 834 01:21:03,291 --> 01:21:05,291 M-ai tradat! 835 01:21:05,375 --> 01:21:09,958 Sunteți cu toții o grămadă de bărbați bărbați care ți-au pierdut curajul! 836 01:21:10,041 --> 01:21:13,833 Vrei doar să te bucuri de soare la bătrânețe! 837 01:21:13,916 --> 01:21:19,625 Și dacă nepoții tăi arieni au a trăi într-o lume condusă de evrei 838 01:21:19,708 --> 01:21:23,625 și BIacks și OrientIs și sIobs, nu ți-ar putea păsa mai puțin! 839 01:21:23,708 --> 01:21:26,708 Operațiunea dvs. a fost anulată. 840 01:21:27,416 --> 01:21:28,916 Nu! 841 01:21:29,000 --> 01:21:34,666 Operațiunea dvs. a fost anulată. Al meu continuă. 842 01:21:40,458 --> 01:21:42,708 Heil Hitler. 843 01:24:18,166 --> 01:24:24,541 Acest MengeIe era un fel de primitiv genetician în felul lui, nu-i așa? 844 01:24:24,625 --> 01:24:28,500 Înțeleg că a experimentat asupra ființelor umane. 845 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Gemenii. 846 01:24:30,666 --> 01:24:34,208 Atunci nu mai era nimic decât un sadic, într-adevăr. 847 01:24:34,291 --> 01:24:38,375 Un sadic cu doctorat și doctorat. 848 01:24:40,041 --> 01:24:45,250 Ei bine, ar spune unii aceasta este o definiție perfectă a unui om de știință. 849 01:24:47,375 --> 01:24:52,625 Ce vrei să spui mai exact când spui băieții pe care i-ai văzut erau mai mult decât gemeni? 850 01:24:53,583 --> 01:24:58,791 nu numai că semănau, dar erau, de asemenea, foarte asemănătoare ca personalitate. 851 01:24:59,666 --> 01:25:01,708 Asta este neobișnuit. 852 01:25:01,791 --> 01:25:06,875 Gemeni care sunt separați la naștere dezvolta personalități total diferite. 853 01:25:06,958 --> 01:25:10,791 Dar acești gemeni, sau poate Ar trebui să spun excursii, 854 01:25:10,875 --> 01:25:14,125 pentru că eu cred asociatul meu a văzut altul, 855 01:25:14,208 --> 01:25:17,291 Eram ca aceiași oameni, 856 01:25:17,375 --> 01:25:21,708 dar crescut cu limbi diferite. 857 01:25:22,875 --> 01:25:25,583 Este imposibil, desigur. 858 01:25:26,583 --> 01:25:30,375 Scuză-mă, doctore, dar ce este imposibil? 859 01:25:33,625 --> 01:25:35,833 Ce este imposibil, doctore? 860 01:25:37,041 --> 01:25:39,583 Reproducere mononucIear. 861 01:25:39,666 --> 01:25:42,166 Oh... Doctore... 862 01:25:43,416 --> 01:25:45,291 CIoning. 863 01:25:45,375 --> 01:25:51,791 Dacă ar fi să-ți spun că aș putea lua o zgâriere a pielii de pe degetul tău 864 01:25:51,875 --> 01:25:54,500 și să creez un alt Ezra Lieberman? 865 01:25:54,583 --> 01:25:58,791 Ți-aș spune să nu irosești timpul tău pe degetul meu. 866 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Oricum, asta este cionare. 867 01:26:01,041 --> 01:26:06,083 S-a făcut mai întâi cu pianți. O tăietură luat dintr-un piant şi transpIat 868 01:26:06,166 --> 01:26:09,500 a devenit duplicatul exact a plantei donatoare. 869 01:26:09,583 --> 01:26:13,291 Acum facem același lucru cu animaI de laborator. 870 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Adică poți produce un animal de la sine Dacă? 871 01:26:18,083 --> 01:26:22,500 Luam oul nefertilizat a unei femei ovulante 872 01:26:22,583 --> 01:26:25,708 și să distrugă toate genele sale si cromozomi. 873 01:26:25,791 --> 01:26:29,708 Apoi am impIat nucleul a celulei donatoare, 874 01:26:29,791 --> 01:26:34,416 care ar putea fi luată dintr-un sânge eșantion, sau chiar o răzuire a pielii. 875 01:26:34,500 --> 01:26:38,541 Celula aceea, cu materialul său genetic intact, 876 01:26:38,625 --> 01:26:43,250 în cele din urmă devine embrion și se naște ca o făptură vie. 877 01:26:44,416 --> 01:26:45,791 Fara parinti? 878 01:26:45,875 --> 01:26:50,875 Ei bine, nu are tată deoarece ovulul nu a fost niciodată fertilizat. 879 01:26:50,958 --> 01:26:54,916 Fără mamă, pentru că codul ei genetic provine dintr-o altă ființă. 880 01:26:55,000 --> 01:26:57,583 Poți să urmărești asta? 881 01:26:57,666 --> 01:27:02,541 Și această creatură este un duplicat exact al itseIf? 882 01:27:03,583 --> 01:27:06,166 Oh, doctore, cum se poate? 883 01:27:07,291 --> 01:27:09,083 Vino. 884 01:27:15,500 --> 01:27:21,125 Experimentele noastre au început cu cel mai simplu de animaIs: creveti si broaste. 885 01:27:21,208 --> 01:27:26,708 Animale la care ouăle femIei sunt fertilizate extern. 886 01:27:32,083 --> 01:27:34,625 Apoi am trecut la mamaIs. 887 01:27:34,708 --> 01:27:40,208 Am încercat mai multe animații de laborator și a găsit iepurele cel mai convenabil. 888 01:27:40,375 --> 01:27:45,458 A trebuit să dezvolt instrumente care ar putea realiza operația 889 01:27:45,541 --> 01:27:49,791 și un întreg sistem de micro-injecție. Îți voi arăta cum se face. 890 01:27:51,833 --> 01:27:55,458 Aici scoatem ouale a unui iepure alb 891 01:27:55,541 --> 01:27:58,416 din trompele FaIIopiene. 892 01:27:59,708 --> 01:28:03,000 acum vezi oul sub microscop. 893 01:28:03,083 --> 01:28:07,916 Am adus un punct de vedere obișnuit nevoie de cusut la vedere 894 01:28:08,000 --> 01:28:11,833 - pentru a face o idee despre dimensiune. - Sunt atât de mici? 895 01:28:11,916 --> 01:28:15,208 Majoritatea ouălor de mamă au cam aceeași dimensiune. 896 01:28:15,291 --> 01:28:17,916 - Inclusiv ouă umane? - Da. 897 01:28:18,875 --> 01:28:22,750 Următorul pas este distrugerea nucleul oului 898 01:28:22,833 --> 01:28:24,833 cu lumină ultravioIetă 899 01:28:24,916 --> 01:28:28,416 astfel încât niciunul din componența sa genetică ramane. 900 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 acum vezi un ou de la un iepure alb 901 01:28:34,500 --> 01:28:39,791 gata de a fi injectat cu celula de sânge de la un donator de iepure negru. 902 01:28:39,875 --> 01:28:42,208 Cu pipeta de injectie 903 01:28:42,291 --> 01:28:47,000 unul dintre celulele sanguine este aspirat și apoi injectat în ou. 904 01:28:51,583 --> 01:28:55,291 După câteva ore, ouăle în cultură se împart 905 01:28:55,375 --> 01:28:59,000 și sunt gata să fie puse înapoi în femelă. 906 01:29:02,208 --> 01:29:05,458 Acolo cresc în embrioni 907 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 care, peste o lună, perioada normală de gestație, 908 01:29:10,250 --> 01:29:12,333 vor deveni pui de iepuri. 909 01:29:12,416 --> 01:29:18,333 În acest caz, un Iitter negru de la o mamă albă. 910 01:29:18,416 --> 01:29:22,375 Culoarea lor neagră se dovedește că au fost clonate 911 01:29:22,458 --> 01:29:25,500 din ceII de sânge al unui iepure negru. 912 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 (FiIm se oprește) 913 01:29:39,791 --> 01:29:43,875 Dar nu este dificil? pentru a aduce oul înapoi în femeie? 914 01:29:43,958 --> 01:29:49,375 Transferul ouălor nu este o problemă. Noi fă-o tot timpul cu animații de laborator. 915 01:29:49,458 --> 01:29:53,458 Partea cu adevărat dificilă este microchirurgia. 916 01:29:53,625 --> 01:29:56,500 Introducerea celulei donatoare în ovul. 917 01:29:56,791 --> 01:29:59,416 Ai noroc dacă unul din zece supraviețuiește. 918 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 Și asta se poate face cu oameni? 919 01:30:03,083 --> 01:30:05,833 Dacă tehnica ar fi suficient de precisă. 920 01:30:05,916 --> 01:30:08,541 - E monstruos, doctore! - De ce? 921 01:30:08,625 --> 01:30:13,000 N-ai vrea să trăiești într-o lume plin de Mozarts și Picasso? 922 01:30:13,083 --> 01:30:15,750 Desigur, este doar un vis. 923 01:30:15,833 --> 01:30:20,666 nu numai tu ar trebui să te reproduci codul genetic al donatorului, 924 01:30:20,750 --> 01:30:25,250 dar fondul de mediu de asemenea. 925 01:30:27,291 --> 01:30:30,916 Mengele încearcă să se reproducă pe sine? 926 01:30:31,916 --> 01:30:37,875 nu. Are ochi căprui și vine dintr-o familie foarte bogată. 927 01:30:37,958 --> 01:30:44,083 Să examinăm fundalul familiei a donatorului. 928 01:30:47,541 --> 01:30:51,708 Tatăl are 65 de ani. Un slujitor civil. 929 01:30:54,708 --> 01:30:56,833 Mama are 42 de ani, zici? 930 01:31:00,416 --> 01:31:02,500 Ea iubește copilul. 931 01:31:04,333 --> 01:31:06,416 SpoiIs... 932 01:31:07,875 --> 01:31:09,958 Băiatul este... 933 01:31:11,375 --> 01:31:13,458 paIe. 934 01:31:15,083 --> 01:31:17,166 Păr închis la culoare. 935 01:31:19,791 --> 01:31:21,833 Ochi albaștrii. 936 01:31:23,166 --> 01:31:25,250 SpoiIt. 937 01:31:30,500 --> 01:31:32,333 Corect? 938 01:31:33,541 --> 01:31:38,875 Acum, MengeIe ar ști cu siguranță fiecare detaliu social și de mediu 939 01:31:38,958 --> 01:31:41,083 ar trebui reprodus. 940 01:31:41,625 --> 01:31:45,541 Dacă părinţii ar fi divorţaţi când băiatul avea zece ani, 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,458 asta ar trebui aranjat. 942 01:31:48,541 --> 01:31:51,208 Doctor Bruckner, 943 01:31:51,291 --> 01:31:54,166 cel care este clonat, 944 01:31:54,250 --> 01:31:56,500 donatorul. 945 01:31:56,583 --> 01:31:59,875 - Trebuie să fie în viață, nu-i așa? - nu neapărat. 946 01:31:59,958 --> 01:32:04,625 Celule individuale prelevate de la un donator poate fi păstrat pe termen nelimitat. 947 01:32:05,541 --> 01:32:10,875 Cu o mostră din sângele lui Mozart, iar femeile, cineva cu pricepere 948 01:32:10,958 --> 01:32:14,708 ar putea reproduce câteva sute copilul Mozarts. 949 01:32:22,041 --> 01:32:24,000 Doamne, 950 01:32:24,083 --> 01:32:26,458 dacă s-a făcut cu adevărat,... 951 01:32:27,333 --> 01:32:30,791 ce aș da să văd pe unul dintre băieții ăia! 952 01:32:34,708 --> 01:32:36,833 domnule Lieberman? 953 01:32:43,041 --> 01:32:45,125 domnule Lieberman... 954 01:32:47,250 --> 01:32:49,333 nu Mozart, doctore. 955 01:32:51,000 --> 01:32:53,083 Nu Picasso. 956 01:32:54,375 --> 01:32:57,833 nu un geniu care ar face-o îmbogățiți lumea... 957 01:32:59,166 --> 01:33:03,750 dar un băiat singuratic, cu un tată dominator, 958 01:33:04,708 --> 01:33:06,791 un ofițer vamal, 959 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 care avea 52 de ani când s-a născut. 960 01:33:11,208 --> 01:33:12,916 Şi... 961 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 o mamă afectuoasă, iubitoare... 962 01:33:17,208 --> 01:33:19,583 care avea 29 de ani. 963 01:33:21,166 --> 01:33:23,583 Tatăl a murit la 65 de ani, 964 01:33:25,333 --> 01:33:28,208 când băiatul avea aproape 14 ani. 965 01:33:36,375 --> 01:33:38,458 Adolf HitIer. 966 01:33:52,125 --> 01:33:54,208 (Foc de mitralieră) 967 01:34:44,291 --> 01:34:46,375 CoIoneI Seibert! 968 01:36:47,958 --> 01:36:50,041 (latra cainii) 969 01:37:35,125 --> 01:37:37,583 (Câinii mârâie) 970 01:37:39,958 --> 01:37:42,666 Tu Lieberman? 971 01:37:44,291 --> 01:37:45,333 Ja. 972 01:37:45,416 --> 01:37:47,750 Intră. 973 01:37:57,208 --> 01:37:59,250 (latra) 974 01:37:59,333 --> 01:38:01,875 Bine, băieți. 975 01:38:02,625 --> 01:38:04,666 Caini frumosi! 976 01:38:04,750 --> 01:38:09,458 Rupe gâtul de la oricine care chiar I se uită cu ochii încrucișați la mine. 977 01:38:09,541 --> 01:38:14,166 Cred că poți vedea de ce nu am făcut-o exact ud-mi pantalonii când ai spus 978 01:38:14,250 --> 01:38:16,958 cineva a venit să mă ia. 979 01:38:17,041 --> 01:38:19,291 Scoate-ți haina. 980 01:38:42,708 --> 01:38:44,791 (Câinii cresc) 981 01:38:54,875 --> 01:38:56,958 Foarte impresionant. 982 01:38:58,125 --> 01:38:59,250 Da. 983 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 Fiul meu a făcut acele poze. 984 01:39:08,083 --> 01:39:10,166 Foarte bun! 985 01:39:10,500 --> 01:39:12,541 Foarte bun. 986 01:39:12,625 --> 01:39:15,625 Un pic artsy-fartsy, dacă mă întrebați pe mine. 987 01:39:15,708 --> 01:39:17,500 Fiul tău este acasă? 988 01:39:17,583 --> 01:39:19,666 nu. E la școală. 989 01:39:19,750 --> 01:39:23,333 Și, ăăă... doamnă WheeIock? 990 01:39:24,625 --> 01:39:28,000 - E acasă? - E încă la serviciu. 991 01:39:28,083 --> 01:39:31,208 Deci, tu ești tipul care a primit acel nazist Eichmann? 992 01:39:34,250 --> 01:39:36,291 L-am localizat. 993 01:39:36,375 --> 01:39:39,708 Erau Israelii cine a făcut răpirea actuală. 994 01:39:39,791 --> 01:39:42,041 Cât primești pentru asta? 995 01:39:42,125 --> 01:39:44,333 nimic. 996 01:39:44,416 --> 01:39:48,208 Am făcut-o pentru satisfacție. Urăsc toți naziștii. 997 01:39:48,291 --> 01:39:50,666 Nu știu despre naziști. 998 01:39:50,750 --> 01:39:53,375 Trebuie să ne facem griji pentru negri. 999 01:39:55,000 --> 01:39:57,291 De ce sunt naziștii ăștia după mine? 1000 01:39:57,375 --> 01:40:00,583 - Ei bine... - (Câinii mârâie) 1001 01:40:01,666 --> 01:40:05,000 Mi se pare...foarte greu de luat. 1002 01:40:05,083 --> 01:40:09,291 Nu-ți face griji pentru ei. Nu vor te deranjează. Nu mă deranjezi. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:12,916 Am fost atacat de un câine când eram copil. 1004 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 Un ciobanesc german. 1005 01:40:15,166 --> 01:40:18,833 Și încă mă simt inconfortabil cu un câine în cameră. 1006 01:40:18,916 --> 01:40:21,375 Isus! Ești ca vecinul meu Wally. 1007 01:40:21,458 --> 01:40:25,250 Nu se va trezi pe alee cu excepția cazului în care câinii sunt blocați. 1008 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 OK... 1009 01:40:32,500 --> 01:40:35,000 Haideți, băieți. În tine mergi. 1010 01:40:38,708 --> 01:40:41,833 Nu există altă cale ca pot intra? 1011 01:40:41,916 --> 01:40:43,416 Nu. 1012 01:40:43,500 --> 01:40:45,583 Multumesc. 1013 01:40:46,666 --> 01:40:48,625 Mă simt mult mai bine. 1014 01:40:48,708 --> 01:40:51,208 (Cicuri de arme, câini latră) 1015 01:40:55,791 --> 01:40:57,958 - Hei! - Ridică mâinile. 1016 01:40:58,041 --> 01:41:00,458 Ce naiba faci, oricum? 1017 01:41:00,541 --> 01:41:03,333 Există un subsol în casa asta? 1018 01:41:04,166 --> 01:41:05,291 Da. 1019 01:41:05,375 --> 01:41:07,458 Du-mă la el. 1020 01:41:16,958 --> 01:41:19,708 Ai poze cu fiul tău? 1021 01:41:19,791 --> 01:41:23,916 Există un aIbum pe tabIă. Pentru ce le vrei? 1022 01:41:24,000 --> 01:41:28,500 Vă rog, nu vă faceți griji. Sunt foarte neliniştit să-l văd și să-i vorbesc. 1023 01:41:28,583 --> 01:41:31,875 Eu sunt doctorul care l-a eliberat. 1024 01:41:34,833 --> 01:41:36,333 Deschide usa. 1025 01:41:44,916 --> 01:41:47,625 Coborâți scările, domnule WheeIock. 1026 01:42:07,833 --> 01:42:11,666 acum asculta. Nu-mi dau rahat despre evrei sau naziști. 1027 01:42:11,750 --> 01:42:13,833 Bun! 1028 01:42:20,916 --> 01:42:23,000 (latra cainii) 1029 01:42:45,666 --> 01:42:48,875 Spune-mi, te rog, pe ce drum spre QuarryviIIe? 1030 01:42:49,708 --> 01:42:55,000 Aici jos până la capătul ieșirii. Ia la stânga direct în Quarryville. 1031 01:42:55,083 --> 01:42:57,166 Multumesc. 1032 01:43:01,083 --> 01:43:03,791 (latra cainii) 1033 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Liniste, la naiba! 1034 01:43:14,833 --> 01:43:16,500 Bobby! 1035 01:43:16,583 --> 01:43:18,625 Dragă, dragă băiat. 1036 01:45:02,000 --> 01:45:04,166 Domnul Wheelock? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:15,166 Domnul Wheelock? 1038 01:45:31,708 --> 01:45:33,791 Domnule Wheelock! 1039 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 domnule... 1040 01:45:57,750 --> 01:45:59,666 Tu! 1041 01:45:59,750 --> 01:46:02,000 domnule Lieberman! 1042 01:46:05,541 --> 01:46:07,083 (latra cainii) 1043 01:46:26,291 --> 01:46:27,833 (Mengele țipă) 1044 01:46:30,791 --> 01:46:32,833 (Lătratul continuă) 1045 01:46:45,750 --> 01:46:47,166 (Lieberman țipă) 1046 01:47:03,500 --> 01:47:05,041 Ridică-te. 1047 01:47:05,125 --> 01:47:06,541 Evreu! 1048 01:47:06,625 --> 01:47:08,000 Sus! 1049 01:47:08,458 --> 01:47:10,125 Sus! 1050 01:47:13,333 --> 01:47:16,916 Da... am de gând să te omor. 1051 01:47:17,000 --> 01:47:19,500 Dar vreau să mori cu cunoștințele 1052 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 că toate eforturile tale s-au dus degeaba! 1053 01:47:22,000 --> 01:47:26,333 Am bani și am voință! Și nimeni nu mă poate opri! 1054 01:47:27,791 --> 01:47:31,000 L-ai ucis pe Wheellock? 1055 01:47:31,083 --> 01:47:35,791 Nu... e în bucătărie, amestecându-ne câteva cocktail-uri(!) 1056 01:47:44,333 --> 01:47:48,250 Știi ce am văzut la televizor în camera mea de motel 1057 01:47:48,333 --> 01:47:50,750 la unu azi dimineaţă? 1058 01:47:52,625 --> 01:47:54,833 FiIms ale lui Hitler. 1059 01:47:56,583 --> 01:48:00,708 Arată filme despre război. Mișcarea! 1060 01:48:00,791 --> 01:48:03,458 Oamenii sunt fascinati! 1061 01:48:03,541 --> 01:48:05,875 Timpul este copt! 1062 01:48:07,041 --> 01:48:11,000 AdoDacă Hitler... este în viață! 1063 01:48:14,625 --> 01:48:17,916 Acest album este plin de poze cu el. 1064 01:48:18,000 --> 01:48:25,166 Bobby WheeIock și alți 93 de băieți sunt exact duplicate genetice ale lui. 1065 01:48:25,250 --> 01:48:28,208 Crescut în întregime din ceII lui. 1066 01:48:28,291 --> 01:48:34,875 Mi-a dat să iau jumătate de litru din el Sânge și o tăietură de piele de pe coaste. 1067 01:48:38,666 --> 01:48:42,208 Eram într-un cadru de spirit biblic 1068 01:48:42,291 --> 01:48:45,666 la 23 mai 1943, 1069 01:48:45,750 --> 01:48:47,875 la Berghof. 1070 01:48:47,958 --> 01:48:53,291 Se refuzase copii pentru că știa că niciun fiu nu poate înflori 1071 01:48:53,375 --> 01:48:56,250 în umbra unui tată atât de Dumnezeu! 1072 01:48:56,333 --> 01:49:01,833 Dar apoi a auzit ce a fost teoretic posibil, 1073 01:49:01,916 --> 01:49:07,625 că aș putea crea într-o zi nu fiul lui, nici măcar o copie carbon, 1074 01:49:07,708 --> 01:49:09,916 dar o altă originală! 1075 01:49:10,375 --> 01:49:13,708 A fost încântat de idee! 1076 01:49:14,041 --> 01:49:17,625 Hitler potrivit pentru viitorul potrivit! 1077 01:49:17,708 --> 01:49:20,250 Un Hitler pe măsură 1078 01:49:20,333 --> 01:49:22,625 pentru anii 1980, 1079 01:49:22,708 --> 01:49:24,000 '90, 1080 01:49:24,083 --> 01:49:25,333 2000! 1081 01:49:39,833 --> 01:49:41,250 Ucide! 1082 01:49:41,833 --> 01:49:43,666 Ucide! 1083 01:50:08,541 --> 01:50:11,250 (Câinii mârâind) 1084 01:50:12,041 --> 01:50:14,250 Pleacă! 1085 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 Off! 1086 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 Fără armă? 1087 01:50:21,666 --> 01:50:23,666 (Ușa din față) 1088 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 La dracu! 1089 01:50:37,000 --> 01:50:38,583 Bobby! 1090 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 Bobby... 1091 01:50:42,750 --> 01:50:45,958 Dragul meu, băiat drag! 1092 01:50:47,041 --> 01:50:51,250 Nu vă puteți imagina cât de fericit sunt, ce bucuros sunt, 1093 01:50:51,333 --> 01:50:56,041 să te văd stând acolo atât de fin și de puternic 1094 01:50:56,125 --> 01:50:58,125 si frumos! 1095 01:50:58,208 --> 01:51:01,916 Îndepărtează-i pe acești câini, Bobby. Cheamă câinii, te rog. 1096 01:51:05,708 --> 01:51:08,500 Sunt un vechi prieten al familiei. 1097 01:51:09,916 --> 01:51:13,541 De fapt, eu sunt doctorul care te-a livrat. 1098 01:51:14,083 --> 01:51:18,833 Și m-am oprit, tocmai ce m-am întors din străinătate, 1099 01:51:18,916 --> 01:51:21,000 și m-a lăsat să intru. 1100 01:51:22,166 --> 01:51:24,833 Și apoi a scos o armă! 1101 01:51:26,416 --> 01:51:29,916 Din fericire, am fost în stare să-l biruiesc. 1102 01:51:30,708 --> 01:51:33,666 Acum cheamă-i, Bobby. Renunță-le. 1103 01:51:33,750 --> 01:51:35,833 Vă rog. 1104 01:51:35,916 --> 01:51:37,583 Tăiați! 1105 01:51:39,083 --> 01:51:41,250 Tăiați - cât de bine! 1106 01:51:41,333 --> 01:51:45,000 Am spus "off" și am spus "departe", 1107 01:51:45,083 --> 01:51:47,583 și am spus „fără armă, fără armă”... 1108 01:51:47,666 --> 01:51:49,416 Atunci ai avut arma. 1109 01:51:49,500 --> 01:51:53,875 - Nu! El a avut... - Atacă pe oricine cu o armă! 1110 01:51:53,958 --> 01:51:57,541 - Au fost închiși... - Câinii nu sunt niciodată blocați. 1111 01:51:58,416 --> 01:52:01,583 Bobby... Draga mea, draga mea... 1112 01:52:01,666 --> 01:52:03,833 Acțiune! 1113 01:52:03,916 --> 01:52:05,958 (Mengele) Taie! Tăiați! 1114 01:52:06,041 --> 01:52:08,458 Ei nu te vor asculta. 1115 01:52:08,541 --> 01:52:09,625 eu... 1116 01:52:11,000 --> 01:52:15,750 Bobby, omul acela este dușmanul tău. Nu-l asculta, te implor! 1117 01:52:15,833 --> 01:52:17,916 Sună... la poliție. 1118 01:52:18,791 --> 01:52:21,333 Da. 1119 01:52:21,416 --> 01:52:23,750 Prin toate mijloacele, fă asta, Bobby. 1120 01:52:23,833 --> 01:52:28,541 Dar mai întâi sunt câteva lucruri despre tine trebuie să știi. 1121 01:52:35,750 --> 01:52:36,750 Ce vrei să spui? 1122 01:52:36,833 --> 01:52:41,083 Dacă îți demonstrez că te cunosc mai bine decât oricine pe lume, 1123 01:52:41,166 --> 01:52:44,791 mai bine chiar decât propria mamă, Vrei să mă asculți? 1124 01:52:48,541 --> 01:52:51,625 Ești un băiat inteligent, 1125 01:52:51,708 --> 01:52:54,041 nu esti? 1126 01:52:54,541 --> 01:52:59,500 Nu te descurci bine la școală. Asta pentru că ești prea deștept. 1127 01:52:59,583 --> 01:53:02,625 Prea ocupat să-ți gândești propriile gânduri. 1128 01:53:02,708 --> 01:53:06,375 Dar tu esti mult mai destept decât profesorii tăi, uh? 1129 01:53:06,458 --> 01:53:08,541 Profesorii mei nu sunt nicăieri. 1130 01:53:08,625 --> 01:53:13,250 Vei fi ai lumii cel mai mare fotograf, nu-i așa? 1131 01:53:15,250 --> 01:53:18,750 Te-ai simțit vreodată superior? celor din jur? 1132 01:53:18,833 --> 01:53:21,750 Ca un prinț printre țărani? 1133 01:53:21,833 --> 01:53:24,583 Uneori mă simt diferit de toată lumea. 1134 01:53:24,666 --> 01:53:27,875 Esti infinit diferit. 1135 01:53:27,958 --> 01:53:30,208 Infinit superior. 1136 01:53:30,291 --> 01:53:33,708 Te-ai născut din cel mai nobil sânge din lume. 1137 01:53:33,791 --> 01:53:38,833 O ai în tine pentru a-ți îndeplini ambițiile de o mie de ori mai mare 1138 01:53:38,916 --> 01:53:41,541 decât cele din care tu prezinți visul! 1139 01:53:41,625 --> 01:53:46,125 Și tu le vei completa, Bobby! Tu trebuie! 1140 01:53:46,208 --> 01:53:51,125 Tu ești duplicatul în viață a celui mai mare om din istorie. 1141 01:53:53,541 --> 01:53:56,083 Adolf HitIer. 1142 01:54:02,416 --> 01:54:04,375 Oh, omule, ești ciudat! 1143 01:54:04,458 --> 01:54:05,708 (Lieberman murmură) 1144 01:54:07,875 --> 01:54:10,333 Bobby, îți spun adevărul! 1145 01:54:10,416 --> 01:54:13,916 - (MengeIe ranind în fundal) - Găsește... pe... tatăl tău. 1146 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Ce? 1147 01:54:15,166 --> 01:54:17,541 El a ucis... 1148 01:54:17,625 --> 01:54:20,500 tatăl tău. 1149 01:54:21,083 --> 01:54:22,875 (Câinii mârâie) 1150 01:54:22,958 --> 01:54:25,041 Bobby! Ascultă la mine! 1151 01:54:25,125 --> 01:54:27,666 Era acest evreu vicios, 1152 01:54:27,750 --> 01:54:29,791 dușmanul tău jurat! 1153 01:54:29,875 --> 01:54:33,250 El ți-a ucis tatăl, și a venit aici să te omoare! 1154 01:54:34,958 --> 01:54:37,000 (MengeIe) Bobby! 1155 01:54:37,083 --> 01:54:39,166 Lasă-mă să te protejez! 1156 01:54:40,375 --> 01:54:45,041 Toată puterea ta va izbucni când va veni timpul, 1157 01:54:45,125 --> 01:54:47,208 când vei îmbătrâni! 1158 01:54:47,291 --> 01:54:51,583 Și vezi lumea cuprins de gunoiul uman! 1159 01:54:51,666 --> 01:54:55,208 Când simți că acest impuls se ridică în tine 1160 01:54:55,291 --> 01:54:59,333 pentru a-ți salva propriul foIk arian din disparitie! 1161 01:55:00,416 --> 01:55:06,125 Atunci te vei bucura de moștenirea ta și binecuvântează-mă că te-am creat! 1162 01:55:09,666 --> 01:55:11,458 Bobby! 1163 01:55:11,541 --> 01:55:15,875 Trebuie să-ți înțelegi părinții nu au nici o importanta! 1164 01:55:15,958 --> 01:55:18,666 Au fost aleși pentru tine! 1165 01:55:18,750 --> 01:55:21,250 Acum că și-au îndeplinit scopul, 1166 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 trebuie să dispară din viața ta! 1167 01:55:25,916 --> 01:55:28,000 Bobby! 1168 01:55:29,083 --> 01:55:31,166 Bobby! 1169 01:55:31,250 --> 01:55:33,708 Maniac înnebunit! 1170 01:55:33,791 --> 01:55:35,958 Imprimare! 1171 01:56:03,125 --> 01:56:05,541 Bobby... 1172 01:56:08,416 --> 01:56:11,375 La dracu! 1173 01:56:12,958 --> 01:56:14,625 Tăiați! 1174 01:56:15,291 --> 01:56:16,791 Tăiați! 1175 01:56:17,875 --> 01:56:19,958 Tăiați! 1176 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Puff, omule... Pleacă de aici. 1177 01:56:33,791 --> 01:56:35,875 Afară. 1178 01:56:50,000 --> 01:56:53,125 Vei muri dacă nu te sun o ambulanță pentru tine. 1179 01:56:56,083 --> 01:57:00,458 Aș putea să ies chiar acum. Mama nu va fi acasă până la Iate. 1180 01:57:00,541 --> 01:57:02,708 Vei fi mort până atunci. 1181 01:57:04,083 --> 01:57:08,250 Dacă sun la poliție, le vei spune ce am făcut? 1182 01:57:11,750 --> 01:57:13,041 BINE. 1183 01:57:13,125 --> 01:57:14,750 Agitați. 1184 01:57:19,416 --> 01:57:22,708 - Hai, scutură-te! - (Lieberman geme) 1185 01:57:23,208 --> 01:57:25,416 OK. Ai o afacere. 1186 01:57:33,083 --> 01:57:35,166 (Bobby apelează) 1187 01:57:41,333 --> 01:57:44,416 (Bobby) Aș dori o ambulanță și o mașină de poliție 1188 01:57:44,500 --> 01:57:48,166 la reşedinţa WheeIock pe Old Buck Road, vă rog. 1189 01:57:52,041 --> 01:57:55,208 Hei, omule, aceasta este o urgență! 1190 01:57:55,291 --> 01:57:57,708 O urgență grea. 1191 01:58:40,791 --> 01:58:42,500 David! 1192 01:58:43,375 --> 01:58:45,416 Ce surpriză! 1193 01:58:45,500 --> 01:58:48,041 Ce asasin a fost, domnule Lieberman? 1194 01:58:49,875 --> 01:58:52,958 Credeam că ai fost la o nuntă! 1195 01:58:54,166 --> 01:58:57,875 Gata cu înșelăciunea acum. Gata cu aleile de legături. 1196 01:59:00,125 --> 01:59:02,208 Era Mengele. 1197 01:59:02,458 --> 01:59:04,583 E mort. 1198 01:59:04,666 --> 01:59:06,708 S-a terminat. 1199 01:59:06,791 --> 01:59:08,916 Băiatul Döring nu a murit încă. 1200 01:59:09,000 --> 01:59:13,375 Nici Simon Harrington sau Jack Curry sau Bobby WheeIock. 1201 01:59:13,958 --> 01:59:16,000 A durat puțin timp, 1202 01:59:16,083 --> 01:59:20,375 un pic înapoi, o vizită la doctorul Bruckner. 1203 01:59:20,458 --> 01:59:23,333 Dar acum știm... totul. 1204 01:59:24,250 --> 01:59:27,458 Și ce ai de gând să faci în privința asta? 1205 01:59:28,958 --> 01:59:31,000 Ucide băieții. 1206 01:59:35,958 --> 01:59:38,541 Om genial, acea Mengele. 1207 01:59:39,750 --> 01:59:44,208 Presupun că avea toate 94 din acele nume și adrese memorate. 1208 01:59:45,708 --> 01:59:48,208 Acum încerci să mă păcăliști. 1209 01:59:49,583 --> 01:59:53,708 - Ai căutat camera. - Trebuie să fi avut un Iist. 1210 01:59:53,791 --> 01:59:55,708 El a făcut-o. Acum o am. 1211 01:59:55,791 --> 01:59:58,500 - Dă-mi-o. - De ce? 1212 01:59:58,875 --> 02:00:01,708 Avem dreptul și avem datoria. 1213 02:00:01,791 --> 02:00:04,708 Să faci ce? Omorâți copii? 1214 02:00:04,791 --> 02:00:07,375 Dă-mi acea Iist. 1215 02:00:13,208 --> 02:00:15,750 Va trebui să mi-l iei. 1216 02:00:15,833 --> 02:00:19,375 Și, când o faci, poți adăuga numele meu la Iist. 1217 02:00:19,458 --> 02:00:21,416 Nu mă refer la vreun rău. 1218 02:00:21,500 --> 02:00:24,125 Va trebui să mă omori, David. 1219 02:00:24,958 --> 02:00:28,083 Primul dintre acei băieți pe care îi atingi, 1220 02:00:28,166 --> 02:00:33,708 Te voi transforma pe tine și pe întregul tău organizație pe lângă poliție. 1221 02:00:33,791 --> 02:00:35,916 Eu voi face asta. 1222 02:00:36,833 --> 02:00:39,208 L-ai proteja pe HitIer? 1223 02:00:42,125 --> 02:00:45,375 Nu voi... omor pe nevinovați, 1224 02:00:45,458 --> 02:00:47,500 și nici tu. 1225 02:00:47,583 --> 02:00:52,750 Poate fii un fanatic, dar un criminal de copii mici nu sunteți. 1226 02:00:55,083 --> 02:01:00,708 Există o asistentă aici, un înger al milei a sunat domnișoara Hanrahan, 1227 02:01:00,791 --> 02:01:06,000 care de fapt îmi dă țigări. Știi ce a spus ea? 1228 02:01:06,083 --> 02:01:10,416 Ea a spus: „Domnule Lieberman, dacă poți scăpa de BuchenwaId, 1229 02:01:11,541 --> 02:01:14,458 „și poți scăpa de acele gloanțe, 1230 02:01:14,541 --> 02:01:17,416 "atunci cateva tigari nu te vor face rau." 1231 02:01:25,333 --> 02:01:27,833 Nu este un lucru frumos de spus? 1232 02:01:58,791 --> 02:02:00,666 Om!